Exodus 34:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က​မော​ရှေ​အား``ငါ​သည်​ယ​ခု ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု မည်။ ငါ​သည်​သူ​တို့​၏​မျက်​မှောက်​တွင်​ကမ္ဘာ​ပေါ် ရှိ​မည်​သည့်​နိုင်​ငံ​တွင်​မျှ​မ​ပြု​ဘူး​သော​ကြီး မား​သော​အ​ရာ​များ​ကို​ငါ​ပြု​မည်။ ငါ​ထာ​ဝရ ဘု​ရား​သည်​ကြီး​မား​သော​အ​ရာ​များ​ကို​ပြု နိုင်​ကြောင်း​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​မြင်​ကြ​ရ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ငါ​သည်​သင်​တို့ အ​တွက်​ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ရာ​အ​မှု​ကို ပြု​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားက၊ ကြည့်ရှုလော့။ ငါပဋိညာဉ်ပြု၏။ မြေကြီးပေါ်မှာ လူမျိုး၌ မပြုစဖူးသော အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ကို သင်၏လူမျိုးရှေ့မှာ ငါပြုမည်။ သင်တို့အဘို့ ငါထာဝရဘုရား ပြုရသောအမှုသည် ကြောက်မက်ဘွယ်သောအမှု ဖြစ်ကြောင်းကို သင်ပေါင်းဘော်သော လူအပေါင်းတို့သည် မြင်ရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ငါ ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ သည် မှာ မြေ တစ် ပြင် လုံး ရှိ လူ အ မျိုး မျိုး တို့ တွင် မ ပြု ဘူး သော အံ့ ဖွယ် မှု များ ကို သင့် လူ မျိုး ရှေ့ ငါ ပြု မည်။ သင့် အ တွက် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြု သော အ မှု သည် ကြောက် မက် ဖွယ် အ မှု ဖြစ် ကြောင်း သင့် ပတ် လည်၌ ရှိ သ မျှ သော လူ မျိုး တို့ သိ မြင် ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ကြည့်​ရှု​လော့။ ငါ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု၏။ မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ လူ​မျိုး၌ မ​ပြု​စ​ဖူး​သော အံ့​ဖွယ်​သော​အ​မှု​တို့​ကို သင်၏​လူ​မျိုး​ရှေ့​မှာ ငါ​ပြု​မည်။ သင်​တို့​အ​ဖို့ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြု​ရ​သော​အ​မှု​သည် ကြောက်​မက်​ဖွယ်​သော​အ​မှု​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သင်​ပေါင်း​ဖော်​သော​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် မြင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ၾကည့္​ရွု​ေလာ့။ ငါ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ျပဳ၏။ ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွာ လူ​မ်ိဳး၌ မ​ျပဳ​စ​ဖူး​ေသာ အံ့​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို သင္၏​လူ​မ်ိဳး​ေရွ႕​မွာ ငါ​ျပဳ​မည္။ သင္​တို႔​အ​ဖို႔ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျပဳ​ရ​ေသာ​အ​မွု​သည္ ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို သင္​ေပါင္း​ေဖာ္​ေသာ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ျမင္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က​ေမာ​ေရွ​အား``ငါ​သည္​ယ​ခု ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွင့္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ျပဳ မည္။ ငါ​သည္​သူ​တို႔​၏​မ်က္​ေမွာက္​တြင္​ကမၻာ​ေပၚ ရွိ​မည္​သည့္​နိုင္​ငံ​တြင္​မၽွ​မ​ျပဳ​ဘူး​ေသာ​ႀကီး မား​ေသာ​အ​ရာ​မ်ား​ကို​ငါ​ျပဳ​မည္။ ငါ​ထာ​ဝရ ဘု​ရား​သည္​ႀကီး​မား​ေသာ​အ​ရာ​မ်ား​ကို​ျပဳ နိုင္​ေၾကာင္း​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ျမင္​ၾက​ရ​လိမ့္​မည္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ငါ​သည္​သင္​တို႔ အ​တြက္​ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ရာ​အ​မွု​ကို ျပဳ​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က​လည်း “​ငါ​ပဋိညာဉ်​ပြု​မည်​။ ကမ္ဘာမြေ​တစ်ခွင်လုံး​၌​လည်းကောင်း​၊ လူမျိုး​ရှိသမျှ​တို့​၌​လည်းကောင်း မ​ပြု​ခဲ့​ဖူး​သော​အံ့ဖွယ်အမှု​တို့​ကို သင်​၏​လူ​အပေါင်း​တို့​ရှေ့​၌ ငါ​ပြု​မည်​။ သင်​နှင့်အတူ​ရှိ​သော​လူ​အပေါင်း​တို့​သည် ငါ​ထာဝရဘုရား​၏​အမှု​ကို တွေ့မြင်​ကြ​လိမ့်မည်​။ ထို​အမှု​သည် သင်​နှင့်အတူ​ငါ​ပြု​မည့် ကြောက်မက်ဖွယ်​အမှု​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က​လည္း “​ငါ​ပဋိညာဥ္​ျပဳ​မည္​။ ကမာၻေျမ​တစ္ခြင္လုံး​၌​လည္းေကာင္း​၊ လူမ်ိဳး​ရွိသမွ်​တို႔​၌​လည္းေကာင္း မ​ျပဳ​ခဲ့​ဖူး​ေသာ​အံ့ဖြယ္အမႈ​တို႔​ကို သင္​၏​လူ​အေပါင္း​တို႔​ေရွ႕​၌ ငါ​ျပဳ​မည္​။ သင္​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေသာ​လူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ ငါ​ထာဝရဘုရား​၏​အမႈ​ကို ေတြ႕ျမင္​ၾက​လိမ့္မည္​။ ထို​အမႈ​သည္ သင္​ႏွင့္အတူ​ငါ​ျပဳ​မည့္ ေၾကာက္မက္ဖြယ္​အမႈ​ျဖစ္​၏​။