Exodus 34:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယနေ့သင့်အားငါပေးမည့်ပညတ်များကို စောင့်ထိန်းလော့။ ငါသည်သင်တို့ချီတက်ရာ လမ်းကြောင်းမှအာမောရိအမျိုးသား၊ ခါ နာန်အမျိုးသား၊ ဟိတ္တိအမျိုးသား၊ ဖေရဇိ အမျိုးသား၊ ဟိဝိအမျိုးသား၊ ယေဗုသိ အမျိုးသားတို့ကိုနှင်ထုတ်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ယနေ့ငါမှာထားသော စကားကို မှတ်လော့။ သင့်ရှေ့မှာ အာမောရိလူ၊ ခါနနိလူ၊ ဟိတ္တိလူ၊ ဖေရဇိလူ၊ ဟိဝိလူ၊ ယေဗုသိလူတို့ကို ငါနှင်ထုတ်မည်။
Burmese 1928
ယ နေ့ ငါ မိန့် မှာ ချက် ကို စောင့် ရှောက် လော့။ အာ မော ရိ၊ ခါ န နိ၊ ဟိ တ္တိ၊ ဖေ ရ ဇိ၊ ဟိ ဝိ၊ ယေ ဗု သိ လူ မျိုး တို့ ကို သင် တို့ ရှေ့ က ငါ နှင် ထုတ် ရာ၊
Burmese 2021
ယနေ့ငါမှာထားသောစကားကို မှတ်လော့။ သင့်ရှေ့မှာ အာမောရိလူ၊ ခါနနိလူ၊ ဟိတ္တိလူ၊ ဖေရဇိလူ၊ ဟိဝိလူ၊ ယေဗုသိလူတို့ကို ငါနှင်ထုတ်မည်။
Burmese JBZV
ယေန႔ငါမွာထားေသာစကားကို မွတ္ေလာ့။ သင့္ေရွ႕မွာ အာေမာရိလူ၊ ခါနနိလူ၊ ဟိတၱိလူ၊ ေဖရဇိလူ၊ ဟိဝိလူ၊ ေယဗုသိလူတို႔ကို ငါႏွင္ထုတ္မည္။
Burmese MCLZV
ယေန႔သင့္အားငါေပးမည့္ပညတ္မ်ားကို ေစာင့္ထိန္းေလာ့။ ငါသည္သင္တို႔ခ်ီတက္ရာ လမ္းေၾကာင္းမွအာေမာရိအမ်ိဳးသား၊ ခါ နာန္အမ်ိဳးသား၊ ဟိတၱိအမ်ိဳးသား၊ ေဖရဇိ အမ်ိဳးသား၊ ဟိဝိအမ်ိဳးသား၊ ေယဗုသိ အမ်ိဳးသားတို႔ကိုႏွင္ထုတ္မည္။-
Burmese MSBU
ယနေ့ သင့်အား ငါမိန့်မှာသောအရာကို သင်စောင့်ထိန်းလော့။ အာမောရိလူမျိုး၊ ခါနာန်လူမျိုး၊ ဟိတ္တိလူမျိုး၊ ဖေရဇိလူမျိုး၊ ဟိဝိလူမျိုးနှင့် ယေဗုသိလူမျိုးတို့ကို သင့်ရှေ့မှ ငါနှင်ထုတ်မည်။
Burmese MSBZ
ယေန႔ သင့္အား ငါမိန႔္မွာေသာအရာကို သင္ေစာင့္ထိန္းေလာ့။ အာေမာရိလူမ်ိဳး၊ ခါနာန္လူမ်ိဳး၊ ဟိတၱိလူမ်ိဳး၊ ေဖရဇိလူမ်ိဳး၊ ဟိဝိလူမ်ိဳးႏွင့္ ေယဗုသိလူမ်ိဳးတို႔ကို သင့္ေရွ႕မွ ငါႏွင္ထုတ္မည္။