Exodus 34:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ဝင်​ရောက်​တိုက်​ခိုက်​မည့်​ပြည်​သား​တို့ နှင့်​မ​ဟာ​မိတ်​မ​ဖွဲ့​ရန်​သ​တိ​ပြု​လော့။ ထို သို့​ပြု​လုပ်​လျှင် သင်​တို့​သည်​သူ​တို့​၏ ထောင်​ချောက်​တွင်း​သို့​ကျ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ယခုသွားသော ပြည်သူပြည်သားတို့နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့သဖြင့်၊ သင့်အလယ်၌ တိုက်မိ၍ လဲစရာအကြောင်းမဖြစ်စေခြင်းငှာ၊ ကိုယ်ကိုကိုယ်သတိပြုလော့။

Burmese 1928

သင် တို့ ယ ခု သွား သော ပြည် သူ ပြည် သား တို့ နှင့် မိတ် သ ဟာ ယ ဖွဲ့ သ ဖြင့်၊ သင် တို့ အ လယ်၌ ကျော့ ကွင်း သ ဖွယ် မ ဖြစ် စေ ခြင်း ငှါ သ တိ ထား ကြ လော့။

Burmese 2021

သင်​သည် ယ​ခု​သွား​သော​ပြည်​သူ​ပြည်​သား​တို့​နှင့် မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ဖွဲ့​သ​ဖြင့်၊ သင့်​အ​လယ်၌​တိုက်​မိ၍ လဲ​စ​ရာ​အ​ကြောင်း​မ​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ကိုယ်​ကို​ကိုယ်​သ​တိ​ပြု​လော့။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ယ​ခု​သြား​ေသာ​ျပည္​သူ​ျပည္​သား​တို႔​ႏွင့္ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ဖြဲ႕​သ​ျဖင့္၊ သင့္​အ​လယ္၌​တိုက္​မိ၍ လဲ​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း​မ​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ကိုယ္​ကို​ကိုယ္​သ​တိ​ျပဳ​ေလာ့။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ဝင္​ေရာက္​တိုက္​ခိုက္​မည့္​ျပည္​သား​တို႔ ႏွင့္​မ​ဟာ​မိတ္​မ​ဖြဲ႕​ရန္​သ​တိ​ျပဳ​ေလာ့။ ထို သို႔​ျပဳ​လုပ္​လၽွင္ သင္​တို႔​သည္​သူ​တို႔​၏ ေထာင္​ေခ်ာက္​တြင္း​သို႔​က်​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​ဝင်ရောက်​မည့်​ပြည်​ရှိ​ပြည်သား​တို့​နှင့် မိတ်​မ​ဖွဲ့​မိ​ရန် သတိပြု​လော့​။ သို့မဟုတ်လျှင် သူ​တို့​သည် သင်​တို့​အဖို့ ထောင်ချောက်​ကဲ့သို့​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ဝင္ေရာက္​မည့္​ျပည္​ရွိ​ျပည္သား​တို႔​ႏွင့္ မိတ္​မ​ဖြဲ႕​မိ​ရန္ သတိျပဳ​ေလာ့​။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ သူ​တို႔​သည္ သင္​တို႔​အဖို႔ ေထာင္ေခ်ာက္​ကဲ့သို႔​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။