Exodus 34:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​သူ​တို့​၏​ယဇ်​ပလ္လင်​များ​ကို​ဖြို ဖျက်​ရ​မည်။ သူ​တို့​၏​ဘု​ရား​ကျောက်​တိုင်​များ ကို​ဖျက်​ဆီး​ရ​မည်။ သူ​တို့​၏​အာ​ရှ​ရ​ဘု​ရား မ​သစ်​တိုင်​များ​ကို​ခုတ်​လှဲ​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ယဇ်ပလ္လင်များကို ဖျက်ဆီးရမည်။ သူတို့ရုပ်တုဆင်းတုများကို ချိုးဖဲ့ရမည်။ သူတို့ အာရှရပင် များကို ခုတ်လှဲရမည်။

Burmese 1928

သူ တို့ ယဇ် ပ လ္လင် များ ကို ဖြို လှဲ ခြင်း၊ ကျောက် တိုင် များ ကို ချိုး ဖဲ့ ခြင်း၊ တံ ခွန် တိုင် များ ကို ခုတ် လှဲ ခြင်း ပြု ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

သူ​တို့​ယဇ်​ပ​လ္လင်​များ​ကို ဖျက်​ဆီး​ရ​မည်။ သူ​တို့​ရုပ်​တု​ဆင်း​တု​များ​ကို ချိုး​ဖဲ့​ရ​မည်။ သူ​တို့​အာ​ရှ​ရ​ပင်​များ​ကို ခုတ်​လှဲ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ယဇ္​ပ​လႅင္​မ်ား​ကို ဖ်က္​ဆီး​ရ​မည္။ သူ​တို႔​႐ုပ္​တု​ဆင္း​တု​မ်ား​ကို ခ်ိဳး​ဖဲ့​ရ​မည္။ သူ​တို႔​အာ​ရွ​ရ​ပင္​မ်ား​ကို ခုတ္​လွဲ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​သူ​တို႔​၏​ယဇ္​ပလႅင္​မ်ား​ကို​ၿဖိဳ ဖ်က္​ရ​မည္။ သူ​တို႔​၏​ဘု​ရား​ေက်ာက္​တိုင္​မ်ား ကို​ဖ်က္​ဆီး​ရ​မည္။ သူ​တို႔​၏​အာ​ရွ​ရ​ဘု​ရား မ​သစ္​တိုင္​မ်ား​ကို​ခုတ္​လွဲ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​သည် သူ​တို့​၏​ယဇ်ပလ္လင်​များ​ကို ဖြိုဖျက်​ပစ်​၍ သူ​တို့​၏​ကျောက်တိုင်​များ​ကို ဖြိုလှဲ​ရ​မည်​။ အာရှရ​နတ်ဘုရားမ​တံခွန်တိုင်​များ​ကို​လည်း ခုတ်လှဲ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ သူ​တို႔​၏​ယဇ္ပလႅင္​မ်ား​ကို ၿဖိဳဖ်က္​ပစ္​၍ သူ​တို႔​၏​ေက်ာက္တိုင္​မ်ား​ကို ၿဖိဳလွဲ​ရ​မည္​။ အာရွရ​နတ္ဘုရားမ​တံခြန္တိုင္​မ်ား​ကို​လည္း ခုတ္လွဲ​ရ​မည္​။