Exodus 34:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ပြိုင်​ဖက်​ကို​လက် မ​ခံ​သော​ဘု​ရား​ဖြစ်​သော​ကြောင့် သင်​တို့​သည် အ​ခြား​သော​ဘု​ရား​ကို​မ​ကိုး​ကွယ်​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

အခြားသောဘုရားကို သင်သည် မကိုးကွယ်ရ။ အပြစ်ရှိယုံလွယ်အမည်ရှိသော ထာဝရဘုရားသည် အပြစ်ရှိသည်ဟု ယုံလွယ်သော ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

မ ရှု စိတ် အ မည် တော် ရှိ သော ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ မ ရှု စိတ် သော ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ သော ကြောင့် အ ခြား ဘု ရား ကို ရှိ မ ခိုး ကြ ရ။

Burmese 2021

အ​ခြား​သော​ဘု​ရား​ကို သင်​သည်​မ​ကိုး​ကွယ်​ရ။ အ​ပြစ်​ရှိ​ယုံ​လွယ်​အ​မည်​ရှိ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​ပြစ်​ရှိ​သည်​ဟု ယုံ​လွယ်​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ျခား​ေသာ​ဘု​ရား​ကို သင္​သည္​မ​ကိုး​ကြယ္​ရ။ အ​ျပစ္​ရွိ​ယုံ​လြယ္​အ​မည္​ရွိ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​ျပစ္​ရွိ​သည္​ဟု ယုံ​လြယ္​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

``ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ၿပိဳင္​ဖက္​ကို​လက္ မ​ခံ​ေသာ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ သင္​တို႔​သည္ အ​ျခား​ေသာ​ဘု​ရား​ကို​မ​ကိုး​ကြယ္​ရ။-

Burmese MSBU

သင်​သည် အခြား​သော​ဘုရား​ကို မ​ရှိခိုး​မ​ကိုးကွယ်​ရ​။ အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် ထာဝရဘုရား​သည် သဝန်တို​တတ်​၏​။ နာမ​တော်​ကား သဝန်တို​သော​ဘုရား​ပေတည်း​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ အျခား​ေသာ​ဘုရား​ကို မ​ရွိခိုး​မ​ကိုးကြယ္​ရ​။ အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ ထာဝရဘုရား​သည္ သဝန္တို​တတ္​၏​။ နာမ​ေတာ္​ကား သဝန္တို​ေသာ​ဘုရား​ေပတည္း​။