Exodus 34:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ထိုပြည်သားတို့နှင့်မဟာမိတ် မဖွဲ့ရ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ သူတို့သည် သူတို့၏ဘုရားများအားရှိခိုးပူဇော်သော အခါ သင်တို့ဖိတ်ခေါ်သဖြင့်၊ သူတို့၏ဘုရား များအားပူဇော်သည့်အစားအစာကိုသင် တို့စားမိကြလိမ့်မည်ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ထိုပြည်သူပြည်သားတို့နှင့် မိဿဟာယ ဖွဲ့သဖြင့်၊ သူတို့သည် မိမိတို့ဘုရားနှင့် မှားယွင်းခြင်းကို ပြ၍၊ ထိုဘုရားတို့အား ယဇ်ပူဇော်သောအခါ၊ သင့်ကို ခေါ်၍သင်သည် ထိုယဇ်ကောင်ကို စားမည်ဟူ၍ ၎င်း၊

Burmese 1928

သင် တို့ သည် ထို ပြည် သူ ပြည် သား တို့ နှင့် မိတ် သ ဟာ ယ ဖွဲ့ သ ဖြင့် ချင်း တို့ ဘု ရား များ နှင့် မှား ယွင်း ခြင်း၊ ထို ဘု ရား များ အား ယဇ် ပူ ဇော် ခြင်း များ ကို သူ တို့ ပြု ကြ ရာ ခေါ် ဖိတ် ခြင်း ကို ခံ လျက် ယဇ် ကောင် ကို သင် တို့ မ စား စေ ခြင်း ငှါ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

သင်သည် ထိုပြည်သူပြည်သားတို့နှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့သဖြင့်၊ သူတို့သည် မိမိတို့ဘုရားနှင့် မှားယွင်းခြင်းကိုပြု၍၊ ထိုဘုရားတို့အား ယဇ်ပူဇော်သောအခါ၊ သင့်ကိုခေါ်၍ သင်သည် ထိုယဇ်ကောင်ကိုစားမည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊

Burmese JBZV

သင္သည္ ထိုျပည္သူျပည္သားတို႔ႏွင့္ မိတ္သဟာယဖြဲ႕သျဖင့္၊ သူတို႔သည္ မိမိတို႔ဘုရားႏွင့္ မွားယြင္းျခင္းကိုျပဳ၍၊ ထိုဘုရားတို႔အား ယဇ္ပူေဇာ္ေသာအခါ၊ သင့္ကိုေခၚ၍ သင္သည္ ထိုယဇ္ေကာင္ကိုစားမည္ဟူ၍လည္းေကာင္း၊

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ထိုျပည္သားတို႔ႏွင့္မဟာမိတ္ မဖြဲ႕ရ။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္၊ သူတို႔သည္ သူတို႔၏ဘုရားမ်ားအားရွိခိုးပူေဇာ္ေသာ အခါ သင္တို႔ဖိတ္ေခၚသျဖင့္၊ သူတို႔၏ဘုရား မ်ားအားပူေဇာ္သည့္အစားအစာကိုသင္ တို႔စားမိၾကလိမ့္မည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္တည္း။-

Burmese MSBU

သင်သည် ထိုပြည်၌နေထိုင်သောသူတို့နှင့်ပဋိညာဉ်ဖွဲ့လျှင် သူတို့သည် မိမိတို့၏ဘုရားများနောက်သို့လိုက်၍ ဖောက်ပြန်မှားယွင်းသောအခါ၌လည်းကောင်း၊ မိမိတို့၏ဘုရားများအား ယဇ်ပူဇော်သောအခါ၌လည်းကောင်း သင့်ကိုဖိတ်ခေါ်၍ သင်သည် သူတို့ပူဇော်သောယဇ်ကောင်ကိုစားမိလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင္သည္ ထိုျပည္၌ေနထိုင္ေသာသူတို႔ႏွင့္ပဋိညာဥ္ဖြဲ႕လွ်င္ သူတို႔သည္ မိမိတို႔၏ဘုရားမ်ားေနာက္သို႔လိုက္၍ ေဖာက္ျပန္မွားယြင္းေသာအခါ၌လည္းေကာင္း၊ မိမိတို႔၏ဘုရားမ်ားအား ယဇ္ပူေဇာ္ေသာအခါ၌လည္းေကာင္း သင့္ကိုဖိတ္ေခၚ၍ သင္သည္ သူတို႔ပူေဇာ္ေသာယဇ္ေကာင္ကိုစားမိလိမ့္မည္။

Exodus 34:15 — Compare Translations