Exodus 34:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့၏သားများသည်ထိုပြည်ရှိအမျိုး သမီးများကိုထိမ်းမြားမိသဖြင့်၊ ထိုအမျိုး သမီးတို့သည်ငါ့ကိုစွန့်၍ သူတို့၏ဘုရား များကိုကိုးကွယ်ရန်၊ သင်တို့၏သားများ ကိုဖြားယောင်းကြလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
သင်သည် သူတို့ သမီးများကိုယူ၍၊ ကိုယ်သားတို့နှင့် ထိမ်းမြားပေးစားသဖြင့်၊ ထိုသမီးတို့သည် မိမိတို့ ဘုရားနှင့် မှားယွင်းခြင်းကို ပြု၍ သင်၏သားတို့ကို ထိုဘုရားတို့နှင့် မှားယွင်းစေမည်ဟူ၍၎င်း စိုးရိမ်စရာ ရှိ၏။
Burmese 1928
သူ တို့ သ မီး များ ကို သင် တို့ သား များ နှင့် ထိမ်း မြား ၍ ထို သ မီး တို့ သည် ကိုယ့် ဘု ရား များ နှင့် မှား ယွင်း သ ဖြင့် သင် တို့ သား များ ကို လည်း ထို ဘု ရား များ နှင့် မ မှား ယွင်း စေ ခြင်း ငှါ လည်း ကောင်း သ တိ ပြု ကြ လော့။
Burmese 2021
သင်သည် သူတို့သမီးများကိုယူ၍၊ ကိုယ်သားတို့နှင့် ထိမ်းမြားပေးစားသဖြင့်၊ ထိုသမီးတို့သည် မိမိတို့ဘုရားနှင့်မှားယွင်းခြင်းကိုပြု၍ သင်၏သားတို့ကို ထိုဘုရားတို့နှင့် မှားယွင်းစေမည်ဟူ၍လည်းကောင်း စိုးရိမ်စရာရှိ၏။
Burmese JBZV
သင္သည္ သူတို႔သမီးမ်ားကိုယူ၍၊ ကိုယ္သားတို႔ႏွင့္ ထိမ္းျမားေပးစားသျဖင့္၊ ထိုသမီးတို႔သည္ မိမိတို႔ဘုရားႏွင့္မွားယြင္းျခင္းကိုျပဳ၍ သင္၏သားတို႔ကို ထိုဘုရားတို႔ႏွင့္ မွားယြင္းေစမည္ဟူ၍လည္းေကာင္း စိုးရိမ္စရာရွိ၏။
Burmese MCLZV
သင္တို႔၏သားမ်ားသည္ထိုျပည္ရွိအမ်ိဳး သမီးမ်ားကိုထိမ္းျမားမိသျဖင့္၊ ထိုအမ်ိဳး သမီးတို႔သည္ငါ့ကိုစြန႔္၍ သူတို႔၏ဘုရား မ်ားကိုကိုးကြယ္ရန္၊ သင္တို႔၏သားမ်ား ကိုျဖားေယာင္းၾကလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
သင်သည် သူတို့၏သမီးများကို သင့်သားတို့နှင့်စုံဖက်စေသဖြင့် သူတို့၏သမီးများသည် မိမိတို့၏ဘုရားများနောက်သို့လိုက်၍ ဖောက်ပြန်မှားယွင်းသောအခါ သင့်သားတို့ကိုလည်း ထိုဘုရားများနောက်သို့လိုက်၍ ဖောက်ပြန်မှားယွင်းစေကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သင္သည္ သူတို႔၏သမီးမ်ားကို သင့္သားတို႔ႏွင့္စုံဖက္ေစသျဖင့္ သူတို႔၏သမီးမ်ားသည္ မိမိတို႔၏ဘုရားမ်ားေနာက္သို႔လိုက္၍ ေဖာက္ျပန္မွားယြင္းေသာအခါ သင့္သားတို႔ကိုလည္း ထိုဘုရားမ်ားေနာက္သို႔လိုက္၍ ေဖာက္ျပန္မွားယြင္းေစၾကလိမ့္မည္။