Exodus 34:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``တ​ဆေး​မဲ့​မုန့်​ပွဲ​တော်​ကို​ကျင်း​ပ​ရ​မည်။ သင် တို့​သည်​အ​ဗိ​ဗ​ဟု​ခေါ်​သော​လ​တွင်​အီ​ဂျစ် ပြည်​မှ​ထွက်​လာ​ခဲ့​ရ​သော​ကြောင့်၊ ထို​လ​၌ ငါ​ပ​ညတ်​သည့်​အ​တိုင်း​ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး တ​ဆေး​မဲ့​မုန့်​ကို​စား​ရ​ကြ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် အဗိဗလ၌ အဲဂုတ္တုပြည်မှ ထွက်သောကြောင့်၊ ငါပညတ်သည်အတိုင်း၊ အဗိဗလတွင် ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး တဆေးမဲ့မုန့်ကို စား၍ အဇုမပွဲကို ခံရမည်။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် အ ဗိ ဗ ခေါ် လ၌ အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ ရ သည် နှင့် အ ညီ ထို အ ဗိ ဗ ခေါ် လ တွင် အ ခါ သ မ ယ၌ တ ဆေး မဲ့ မုန့် ပွဲ ကို ကျင်း ပ၍ ငါ မိန့် မှာ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး တ ဆေး မဲ့ မုန့် ကို သာ စား ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

သင်​သည်​အ​ဗိ​ဗ​လ၌ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှ​ထွက်​သော​ကြောင့်၊ ငါ​ပ​ညတ်​သည်​အ​တိုင်း၊ အ​ဗိ​ဗ​လ​တွင် ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး တ​ဆေး​မဲ့​မုန့်​ကို​စား၍ အ​ဇု​မ​ပွဲ​ကို​ခံ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သင္​သည္​အ​ဗိ​ဗ​လ၌ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ​ထြက္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ငါ​ပ​ညတ္​သည္​အ​တိုင္း၊ အ​ဗိ​ဗ​လ​တြင္ ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး တ​ေဆး​မဲ့​မုန္႔​ကို​စား၍ အ​ဇု​မ​ပြဲ​ကို​ခံ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``တ​ေဆး​မဲ့​မုန႔္​ပြဲ​ေတာ္​ကို​က်င္း​ပ​ရ​မည္။ သင္ တို႔​သည္​အ​ဗိ​ဗ​ဟု​ေခၚ​ေသာ​လ​တြင္​အီ​ဂ်စ္ ျပည္​မွ​ထြက္​လာ​ခဲ့​ရ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထို​လ​၌ ငါ​ပ​ညတ္​သည့္​အ​တိုင္း​ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး တ​ေဆး​မဲ့​မုန႔္​ကို​စား​ရ​ၾက​မည္။-

Burmese MSBU

တဆေးမဲ့မုန့်​ပွဲတော်​ကို စောင့်ထိန်း​ရ​မည်​။ အဗိဗ​လ​၌ အီဂျစ်​ပြည်​မှ သင်​ထွက်လာ​သည်​ဖြစ်၍ သင့်​အား​ငါ​မိန့်မှာ​ထား​သည့်​အတိုင်း သတ်မှတ်​ထား​သော​အချိန်​၊ အဗိဗ​လ​၌ ခုနစ်​ရက်​ပတ်လုံး တဆေးမဲ့မုန့်​ကို​စား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

တေဆးမဲ့မုန႔္​ပြဲေတာ္​ကို ေစာင့္ထိန္း​ရ​မည္​။ အဗိဗ​လ​၌ အီဂ်စ္​ျပည္​မွ သင္​ထြက္လာ​သည္​ျဖစ္၍ သင့္​အား​ငါ​မိန႔္မွာ​ထား​သည့္​အတိုင္း သတ္မွတ္​ထား​ေသာ​အခ်ိန္​၊ အဗိဗ​လ​၌ ခုနစ္​ရက္​ပတ္လုံး တေဆးမဲ့မုန႔္​ကို​စား​ရ​မည္​။