Exodus 34:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​မြည်း​သား​ဦး​ပေါက်​ကို​သိုး​တစ် ကောင်​နှင့်​အ​စား​ထိုး​၍​ရွေး​ယူ​ရ​မည်။ မ​ရွေး ယူ​လို​လျှင်​မြည်း​၏​လည်​ပင်း​ကို​ချိုး​ရ​မည်။ သင်​တို့​၏​သား​ဦး​ဟူ​သ​မျှ​တို့​ကို​ရွေး​ယူ ရ​မည်။ ``မည်​သူ​မျှ​ပူ​ဇော်​သကာ​မ​ပါ​ဘဲ​နှင့်​ငါ့​ထံ သို့​မ​ဝင်​ရ။

Burmese 1835 Version Judson

မရွေးလိုလျှင်၊ မြည်းသငယ်၏လည်ပင်းကို ချိုးရမည်။ သင်၏သားဦးအပေါင်းတို့ကို ရွေးရမည်။ ငါ့ထံသို့ အဘယ်သူမျှ လက်ချည်းမပေါ်မလာရ။

Burmese 1928

မြည်း မ တို့ သား ဦး ကို ကား သိုး သား ငယ် နှင့် ရွေး နုတ် ရ မည်။ မ ရွေး နုတ် ခဲ့ လျှင် လည် ကို ချိုး ရ မည်။ သင် တို့ သား များ အ နက် သား ဦး အ ပေါင်း တို့ ကို ရွေး နုတ် ကြ ရ မည်။ မည် သူ မျှ ငါ့ ထံ သို့ လက် ချည်း မ ဖူး မ မျှော် ရ။

Burmese 2021

မ​ရွေး​လို​လျှင်၊ မြည်း​သ​ငယ်၏​လည်​ပင်း​ကို ချိုး​ရ​မည်။ သင်၏​သား​ဦး​အ​ပေါင်း​တို့​ကို ရွေး​ရ​မည်။ ငါ့​ထံ​သို့ အ​ဘယ်​သူ​မျှ လက်​ချည်း​မ​ပေါ်​မ​လာ​ရ။

Burmese JBZV

မ​ေရြး​လို​လၽွင္၊ ျမည္း​သ​ငယ္၏​လည္​ပင္း​ကို ခ်ိဳး​ရ​မည္။ သင္၏​သား​ဦး​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ေရြး​ရ​မည္။ ငါ့​ထံ​သို႔ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ လက္​ခ်ည္း​မ​ေပၚ​မ​လာ​ရ။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ျမည္း​သား​ဦး​ေပါက္​ကို​သိုး​တစ္ ေကာင္​ႏွင့္​အ​စား​ထိုး​၍​ေရြး​ယူ​ရ​မည္။ မ​ေရြး ယူ​လို​လၽွင္​ျမည္း​၏​လည္​ပင္း​ကို​ခ်ိဳး​ရ​မည္။ သင္​တို႔​၏​သား​ဦး​ဟူ​သ​မၽွ​တို႔​ကို​ေရြး​ယူ ရ​မည္။- ``မည္​သူ​မၽွ​ပူ​ေဇာ္​သကာ​မ​ပါ​ဘဲ​ႏွင့္​ငါ့​ထံ သို႔​မ​ဝင္​ရ။

Burmese MSBU

မြည်း​မှ အဦးဆုံး​ပေါက်​သော​အကောင်​ကို သိုးသငယ်​ဖြင့် ရွေး​ရ​မည်​။ အကယ်၍ မ​ရွေး​လို​လျှင် မြည်းသားပေါက်​၏​လည်ပင်း​ကို ချိုး​ရ​မည်​။ သင်​၏​သား​များ​ထဲမှ သားဦး​ရှိသမျှ​ကို ရွေး​ရ​မည်​။ ငါ့​ရှေ့မှောက်​သို့ မည်သူ​မျှ လက်ချည်းသက်သက်​မ​လာ​ရ​။

Burmese MSBZ

ျမည္း​မွ အဦးဆုံး​ေပါက္​ေသာ​အေကာင္​ကို သိုးသငယ္​ျဖင့္ ေ႐ြး​ရ​မည္​။ အကယ္၍ မ​ေ႐ြး​လို​လွ်င္ ျမည္းသားေပါက္​၏​လည္ပင္း​ကို ခ်ိဳး​ရ​မည္​။ သင္​၏​သား​မ်ား​ထဲမွ သားဦး​ရွိသမွ်​ကို ေ႐ြး​ရ​မည္​။ ငါ့​ေရွ႕ေမွာက္​သို႔ မည္သူ​မွ် လက္ခ်ည္းသက္သက္​မ​လာ​ရ​။