Exodus 34:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​သည်​ခြောက်​ရက်​ပတ်​လုံး​အ​လုပ် လုပ်​ရ​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​သတ္တ​မ​နေ့​၌​အ​လုပ် မ​လုပ်​ရ။

Burmese 1835 Version Judson

ခြောက်ရက်ပတ်လုံး အလုပ်လုပ်ရမည်။ သတ္တမနေ့ရက်၌ ငြိမ်ဝပ်စွာ နေရမည်။ လယ်လုပ်ရာ ကာလ၊ အသီးအနှံသိမ်းရာကာဖြစ်သော်လည်း၊ သတ္တမနေ့ရက်၌ ငြိမ်ဝပ်စွာ နေရမည်။

Burmese 1928

ခြောက် ရက် အ တွင်း လုပ် ကိုင်၍ သ တ္တ မ နေ့ ၌ ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ ရ မည်။ လယ် ထွန် ချိန်၊ ရိတ် သိမ်း ချိန်၌ ပင်၊ ထို သို့ နေ ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

ခြောက်​ရက်​ပတ်​လုံး အ​လုပ်​လုပ်​ရ​မည်။ သ​တ္တ​မ​နေ့​ရက်၌ ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​နေ​ရ​မည်။ လယ်​လုပ်​ရာ​ကာ​လ၊ အ​သီး​အ​နှံ​သိမ်း​ရာ​ကာ​လ​ဖြစ်​သော်​လည်း၊ သ​တ္တ​မ​နေ့​ရက်၌ ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​နေ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ေျခာက္​ရက္​ပတ္​လုံး အ​လုပ္​လုပ္​ရ​မည္။ သ​တၱ​မ​ေန႔​ရက္၌ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​ေန​ရ​မည္။ လယ္​လုပ္​ရာ​ကာ​လ၊ အ​သီး​အ​ႏွံ​သိမ္း​ရာ​ကာ​လ​ျဖစ္​ေသာ္​လည္း၊ သ​တၱ​မ​ေန႔​ရက္၌ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​ေန​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​သည္​ေျခာက္​ရက္​ပတ္​လုံး​အ​လုပ္ လုပ္​ရ​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​သတၱ​မ​ေန႔​၌​အ​လုပ္ မ​လုပ္​ရ။-

Burmese MSBU

ခြောက်​ရက်​ပတ်လုံး အလုပ်​လုပ်​ရ​မည်​။ သတ္တမ​နေ့​၌ ငြိမ်ဝပ်​စွာ​နေ​ရ​မည်​။ ထွန်ယက်​ချိန်​ဖြစ်စေ​၊ ရိတ်သိမ်း​ချိန်​ဖြစ်စေ သတ္တမ​နေ့​၌ ငြိမ်ဝပ်​စွာ​နေ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ေျခာက္​ရက္​ပတ္လုံး အလုပ္​လုပ္​ရ​မည္​။ သတၱမ​ေန႔​၌ ၿငိမ္ဝပ္​စြာ​ေန​ရ​မည္​။ ထြန္ယက္​ခ်ိန္​ျဖစ္ေစ​၊ ရိတ္သိမ္း​ခ်ိန္​ျဖစ္ေစ သတၱမ​ေန႔​၌ ၿငိမ္ဝပ္​စြာ​ေန​ရ​မည္​။