Exodus 34:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​အ​ခြား​လူ​မျိုး​များ​ကို​သင်​တို့​ချီ တက်​ရာ​လမ်း​ကြောင်း​မှ​နှင်​ထုတ်​၍ သင်​တို့​၏ နယ်​မြေ​ကို​တိုး​ချဲ့​ပြီး​သည့်​အ​ခါ​သင်​တို့​၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်​၌ ပွဲ​တော်​ကြီး​သုံး​ခု​ကျင်း​ပ​နေ​ချိန်​အ​တွင်း၊ မည်​သည့်​ရန်​သူ​မျှ​သင်​တို့​ကို​မ​တိုက်​ခိုက် စေ​ရ။

Burmese 1835 Version Judson

တပါးအမျိုးသားများကို သင်တို့ရှေ့က ငါနှင်ထုတ်၍၊ သင်တို့နေရာနယ်ကို ငါ ကျယ်စေမည်။ သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ တနှစ်တွင် သုံးကြိမ် မျက်နှာပြသွားသောအခါ၊ သင်၏မြေကို အဘယ်သူမျှ မတပ်မက်ရ။

Burmese 1928

တစ် နှစ် လျှင် သုံး ကြိမ်၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဖူး မျှော် ရန် သွား ကြ စဉ် လူ မျိုး ခြား တို့ ကို သင် တို့ ရှေ့ က ငါ နှင် ထုတ်၍ သင် တို့ နယ် ကို ကျယ် ဝန်း စေ ပြီး ဖြစ် သ ဖြင့် သင် တို့ ပြည် ကို မည် သူ မျှ တပ် မက် မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​များ​ကို သင်​တို့​ရှေ့​က​ငါ​နှင်​ထုတ်၍၊ သင်​တို့​နေ​ရာ​နယ်​ကို ငါ​ကျယ်​စေ​မည်။ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ တစ်​နှစ်​တွင်​သုံး​ကြိမ် မျက်​နှာ​ပြ​သွား​သော​အ​ခါ၊ သင်၏​မြေ​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​တပ်​မက်​ရ။

Burmese JBZV

တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​ကို သင္​တို႔​ေရွ႕​က​ငါ​ႏွင္​ထုတ္၍၊ သင္​တို႔​ေန​ရာ​နယ္​ကို ငါ​က်ယ္​ေစ​မည္။ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ တစ္​ႏွစ္​တြင္​သုံး​ႀကိမ္ မ်က္​ႏွာ​ျပ​သြား​ေသာ​အ​ခါ၊ သင္၏​ေျမ​ကို အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​တပ္​မက္​ရ။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​အ​ျခား​လူ​မ်ိဳး​မ်ား​ကို​သင္​တို႔​ခ်ီ တက္​ရာ​လမ္း​ေၾကာင္း​မွ​ႏွင္​ထုတ္​၍ သင္​တို႔​၏ နယ္​ေျမ​ကို​တိုး​ခ်ဲ႕​ၿပီး​သည့္​အ​ခါ​သင္​တို႔​၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ပြဲ​ေတာ္​ႀကီး​သုံး​ခု​က်င္း​ပ​ေန​ခ်ိန္​အ​တြင္း၊ မည္​သည့္​ရန္​သူ​မၽွ​သင္​တို႔​ကို​မ​တိုက္​ခိုက္ ေစ​ရ။

Burmese MSBU

လူမျိုးခြား​တို့​ကို သင့်​ရှေ့​မှ ငါ​နှင်ထုတ်​ပြီး သင်​၏​နယ်ပယ်​ကို ငါ​ကျယ်ဝန်း​စေ​မည်​ဖြစ်၍ သင်​သည် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ တစ်​နှစ်​လျှင်​သုံး​ကြိမ်​မျက်နှာ​လာ​ပြ​စဉ်​အတွင်း မည်သူ​မျှ သင်​၏​မြေ​ကို လိုချင်​တပ်မက်​စိတ် မ​ရှိ​စေ​ရ​။

Burmese MSBZ

လူမ်ိဳးျခား​တို႔​ကို သင့္​ေရွ႕​မွ ငါ​ႏွင္ထုတ္​ၿပီး သင္​၏​နယ္ပယ္​ကို ငါ​က်ယ္ဝန္း​ေစ​မည္​ျဖစ္၍ သင္​သည္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ တစ္​ႏွစ္​လွ်င္​သုံး​ႀကိမ္​မ်က္ႏွာလာျပ​စဥ္​အတြင္း မည္သူ​မွ် သင္​၏​ေျမ​ကို လိုခ်င္​တပ္မက္​စိတ္ မ​ရွိ​ေစ​ရ​။