Exodus 34:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``နှစ်​စဉ်​သင်​တို့​၏​လယ်​မြေ​မှ​အ​ဦး​သီး သော​အ​သီး​အ​နှံ​ကို၊ သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အိမ်​တော်​သို့​ယူ ဆောင်​ဆက်​သ​ရ​ကြ​မည်။ ``သိုး​ငယ်၊ ဆိတ်​ငယ်​၏​အ​သား​ကို အ​မိ​နို့​ရည် ၌​မ​ချက်​ပြုတ်​ရ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏မြေ၌ အဦးသီးသော အသီးအနှံအကောင်းဆုံးကို သင်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်ထဲသို့ ဆောင်သွင်းရမည်။ ဆိတ်သငယ်ကို အမိနို့ရည်နှင့် မပြုတ်မချက်ရ။

Burmese 1928

သင် တို့ မြေ၌ အ ဦး မှည့် သော အ သီး အ နှံ အ ထူး အ မြတ် ကို သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗိ မာန် တော် ထဲ သို့ ဆောင် သွင်း ကြ ရ မည်။ သိုး ဆိတ် သား ငယ် ကို အ မိ နို့ ရည် နှင့် မ ချက် မ ပြုတ် ရ ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

သင်၏​မြေ၌​အ​ဦး​သီး​သော အ​သီး​အ​နှံ​အ​ကောင်း​ဆုံး​ကို သင်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အိမ်​တော်​ထဲ​သို့​ဆောင်​သွင်း​ရ​မည်။ ဆိတ်​သ​ငယ်​ကို အ​မိ​နို့​ရည်​နှင့် မ​ပြုတ်​မ​ချက်​ရ။

Burmese JBZV

သင္၏​ေျမ၌​အ​ဦး​သီး​ေသာ အ​သီး​အ​ႏွံ​အ​ေကာင္း​ဆုံး​ကို သင္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အိမ္​ေတာ္​ထဲ​သို႔​ေဆာင္​သြင္း​ရ​မည္။ ဆိတ္​သ​ငယ္​ကို အ​မိ​နို႔​ရည္​ႏွင့္ မ​ျပဳတ္​မ​ခ်က္​ရ။

Burmese MCLZV

``ႏွစ္​စဥ္​သင္​တို႔​၏​လယ္​ေျမ​မွ​အ​ဦး​သီး ေသာ​အ​သီး​အ​ႏွံ​ကို၊ သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အိမ္​ေတာ္​သို႔​ယူ ေဆာင္​ဆက္​သ​ရ​ၾက​မည္။- ``သိုး​ငယ္၊ ဆိတ္​ငယ္​၏​အ​သား​ကို အ​မိ​နို႔​ရည္ ၌​မ​ခ်က္​ျပဳတ္​ရ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင့်​မြေ​မှ​ထွက်​သော အဦးဆုံးသီးနှံ​ထဲမှ​အကောင်းဆုံး​ကို သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​သို့ ယူဆောင်​လာ​ရ​မည်​။ ဆိတ်သငယ်​ကို မိခင်​၏​နို့​ဖြင့် မ​ပြုတ်​ရ​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သင့္​ေျမ​မွ​ထြက္​ေသာ အဦးဆုံးသီးႏွံ​ထဲမွ​အေကာင္းဆုံး​ကို သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​သို႔ ယူေဆာင္​လာ​ရ​မည္​။ ဆိတ္သငယ္​ကို မိခင္​၏​ႏို႔​ျဖင့္ မ​ျပဳတ္​ရ​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။