Exodus 34:29 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မောရှေသည်ပဋိညာဉ်ကျောက်ပြားနှစ်ချပ် ကိုယူဆောင်၍ တောင်ပေါ်မှဆင်းလာသောအခါ၊ သူသည်ထာဝရဘုရားနှင့်စကားပြောခဲ့ရ သဖြင့်သူ၏မျက်နှာတောက်ပလျက်ရှိ၏။ သို့ ရာတွင်သူကိုယ်တိုင်မသိ။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေသည် သက်သေခံချက် ကျောက်ပြားနှစ်ပြားကို ကိုင်လျက်၊ သိနာတောင်ပေါ်မှ ဆင်းသက်သောအခါ၊ မိမိနှင့် ဘုရားသခင် နှုတ်ဆက်တော်မူသောကြောင့်၊ မိမိမျက်နှာအရေ ထွန်းပကြောင်းကို မိမိမသိ။

Burmese 1928

သက် သေ တော် ကျောက် နှစ် ပြား ကို ကိုင် ယူ လျက် သိ နာ တောင် ပေါ် မှ မော ရှေ ဆင်း သက် ရောက် လာ သော အ ခါ ဘု ရား သ ခင် အား လျှောက် တင် ရ သ ဖြင့် မျက် နှာ အ ရေ အ ရောင် ထွက် ကြောင်း ကိုယ် တိုင် မ သိ ချေ။

Burmese 2021

မောရှေသည် သက်သေခံချက် ကျောက်ပြားနှစ်ပြားကိုကိုင်လျက်၊ သိနာတောင်ပေါ်မှ ဆင်းသက်သောအခါ၊ မိမိနှင့် ဘုရားသခင်နှုတ်ဆက်တော်မူသောကြောင့်၊ မိမိမျက်နှာအရေထွန်းပကြောင်းကို မိမိမသိ။

Burmese JBZV

ေမာေရွသည္ သက္ေသခံခ်က္ ေက်ာက္ျပားႏွစ္ျပားကိုကိုင္လ်က္၊ သိနာေတာင္ေပၚမွ ဆင္းသက္ေသာအခါ၊ မိမိႏွင့္ ဘုရားသခင္ႏွုတ္ဆက္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္၊ မိမိမ်က္ႏွာအေရထြန္းပေၾကာင္းကို မိမိမသိ။

Burmese MCLZV

ေမာေရွသည္ပဋိညာဥ္ေက်ာက္ျပားႏွစ္ခ်ပ္ ကိုယူေဆာင္၍ ေတာင္ေပၚမွဆင္းလာေသာအခါ၊ သူသည္ထာဝရဘုရားႏွင့္စကားေျပာခဲ့ရ သျဖင့္သူ၏မ်က္ႏွာေတာက္ပလ်က္ရွိ၏။ သို႔ ရာတြင္သူကိုယ္တိုင္မသိ။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် မောရှေသည် သိနာတောင်ပေါ်မှ ဆင်းလာ၏။ တောင်ပေါ်မှ ဆင်းလာသောအခါ မောရှေ၏လက်ထဲ၌ သက်သေခံချက်ကျောက်ပြားနှစ်ချပ်ပါ၏။ မောရှေသည် ထာဝရဘုရားနှင့်စကားပြောခဲ့ရသဖြင့် သူ၏မျက်နှာထွန်းပသည်ကို သူမသိ။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေမာေရွသည္ သိနာေတာင္ေပၚမွ ဆင္းလာ၏။ ေတာင္ေပၚမွ ဆင္းလာေသာအခါ ေမာေရွ၏လက္ထဲ၌ သက္ေသခံခ်က္ေက်ာက္ျပားႏွစ္ခ်ပ္ပါ၏။ ေမာေရွသည္ ထာဝရဘုရားႏွင့္စကားေျပာခဲ့ရသျဖင့္ သူ၏မ်က္ႏွာထြန္းပသည္ကို သူမသိ။

Exodus 34:29 — Compare Translations