Exodus 34:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်နှင့်အတူမည်သူမျှတောင်ပေါ်သို့ မတက်ရ။ တစ်တောင်လုံးတွင်လူမရှိစေ ရ။ တောင်ခြေ၌သိုးနွားများကိုမ ကျောင်းရ'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်နှင့်အတူ အဘယ်သူမျှ မတက်ရ။ တောင်တပြင်လုံး၌ လူကို မထင်ရှားစေနှင့်။ တောင်ခြေရင်း ၌ သိုးနွားတို့ကို ကျက်စားရာမပြုစေနှင့်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင် နှင့် အ တူ မည် သူ မျှ မ တက် ရ။ တစ် တောင် လုံး တွင် လူ မ ရှိ စေ ရ။ တောင် ခြေ မှာ လည်း သိုး၊ နွား မ ကျောင်း စေ ရ ဟု မော ရှေ အား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သင်နှင့်အတူ အဘယ်သူမျှမတက်ရ။ တောင်တစ်ပြင်လုံး၌ လူကို မထင်ရှားစေနှင့်။ တောင်ခြေရင်း၌ သိုးနွားတို့ကို ကျက်စားရာမပြုစေနှင့်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္ႏွင့္အတူ အဘယ္သူမၽွမတက္ရ။ ေတာင္တစ္ျပင္လုံး၌ လူကို မထင္ရွားေစႏွင့္။ ေတာင္ေျခရင္း၌ သိုးႏြားတို႔ကို က်က္စားရာမျပဳေစႏွင့္ဟု ေမာေရွအား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္ႏွင့္အတူမည္သူမၽွေတာင္ေပၚသို႔ မတက္ရ။ တစ္ေတာင္လုံးတြင္လူမရွိေစ ရ။ ေတာင္ေျခ၌သိုးႏြားမ်ားကိုမ ေက်ာင္းရ'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

သင်နှင့်အတူ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ တက်မလာရ။ တောင်တစ်တောင်လုံး၌ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ မတွေ့ရစေနှင့်။ သိုးအုပ်၊ နွားအုပ်တို့ကိုလည်း ဤတောင်အရှေ့ဘက်၌ မထိန်းကျောင်းရ”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင္ႏွင့္အတူ မည္သူတစ္ဦးတစ္ေယာက္မွ် တက္မလာရ။ ေတာင္တစ္ေတာင္လုံး၌ မည္သူတစ္ဦးတစ္ေယာက္ကိုမွ် မေတြ႕ရေစႏွင့္။ သိုးအုပ္၊ ႏြားအုပ္တို႔ကိုလည္း ဤေတာင္အေရွ႕ဘက္၌ မထိန္းေက်ာင္းရ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Exodus 34:3 — Compare Translations