Exodus 34:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်း တို့သည်မောရှေအနီးသို့ချဉ်းကပ်လာကြ ၏။ ထိုအခါမောရှေသည်သိနာတောင်ပေါ်၌ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသောပညတ် အားလုံးကိုသူတို့အားဆင့်ဆိုလေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနောက် ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ချဉ်းကပ်ကြလျှင်၊ သိနာတောင်ပေါ်မှာ ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူသမျှတို့ကို သူတို့အား ဆင့်ဆိုလေ၏။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား အ ပေါင်း တို့ ချဉ်း ကပ် ကြ လျှင် သိ နာ တောင် ပေါ် မှာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သ မျှ ကို ဆင့် ဆို လေ ၏။
Burmese 2021
ထိုနောက် ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ချဉ်းကပ်ကြလျှင်၊ သိနာတောင်ပေါ်မှာ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသမျှတို့ကို သူတို့အားဆင့်ဆိုလေ၏။
Burmese JBZV
ထိုေနာက္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ ခ်ဥ္းကပ္ၾကလၽွင္၊ သိနာေတာင္ေပၚမွာ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသမၽွတို႔ကို သူတို႔အားဆင့္ဆိုေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ဣသေရလအမ်ိဳးသားအေပါင္း တို႔သည္ေမာေရွအနီးသို႔ခ်ဥ္းကပ္လာၾက ၏။ ထိုအခါေမာေရွသည္သိနာေတာင္ေပၚ၌ ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူေသာပညတ္ အားလုံးကိုသူတို႔အားဆင့္ဆိုေလ၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက်မှ အစ္စရေးအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ချဉ်းကပ်လာကြ၍ မောရှေသည် သိနာတောင်ပေါ်၌ မိမိအား ထာဝရဘုရားမိန့်ဆိုတော်မူသောအရာရှိသမျှတို့ကို သူတို့အား ဆင့်ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္မွ အစၥေရးအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ ခ်ဥ္းကပ္လာၾက၍ ေမာေရွသည္ သိနာေတာင္ေပၚ၌ မိမိအား ထာဝရဘုရားမိန႔္ဆိုေတာ္မူေသာအရာရွိသမွ်တို႔ကို သူတို႔အား ဆင့္ဆိုေလ၏။