Exodus 34:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိုး​တိမ်​တိုက်​ဖြင့်​ကြွ ဆင်း​လာ​၍၊ မော​ရှေ​အ​နီး​တွင်​ရပ်​လျက် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဟူ​သော​နာ​မ​တော်​ကို ထုတ်​ဖော်​မြွက်​ကြား​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် မိုဃ်းတိမ်ဖြင့် ဆင်းသက်၍၊ ထိုအရပ်၌ မောရှေအနားမှာရပ်လျက်၊ ထာဝရ ဘုရား၏နာမတော်ကို ကြွေးကြော်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို အ ရပ်၌ တိမ် တိုက် ဖြင့် ဆင်း သက် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ပါး တော် တွင် ခ စား စဉ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နာ မ တော်၌ ပ ဌ နာ ပြု လေ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိုး​တိမ်​ဖြင့်​ဆင်း​သက်၍၊ ထို​အ​ရပ်၌ မော​ရှေ​အ​နား​မှာ​ရပ်​လျက်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နာ​မ​တော်​ကို ကြွေး​ကြော်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိုး​တိမ္​ျဖင့္​ဆင္း​သက္၍၊ ထို​အ​ရပ္၌ ေမာ​ေရွ​အ​နား​မွာ​ရပ္​လ်က္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို ေႂကြး​ေၾကာ္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိုး​တိမ္​တိုက္​ျဖင့္​ႂကြ ဆင္း​လာ​၍၊ ေမာ​ေရွ​အ​နီး​တြင္​ရပ္​လ်က္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဟူ​ေသာ​နာ​မ​ေတာ္​ကို ထုတ္​ေဖာ္​ႁမြက္​ၾကား​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​သည် မိုးတိမ်​ဖြင့် ဆင်းသက်​တော်မူ​၍ ထို​အရပ်​၌ သူ​နှင့်အတူ​ရပ်​လျက် ထာဝရဘုရား​ဟူသော​နာမ​တော်​ကို ထုတ်ဖော်​ပြသ​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​သည္ မိုးတိမ္​ျဖင့္ ဆင္းသက္​ေတာ္မူ​၍ ထို​အရပ္​၌ သူ​ႏွင့္အတူ​ရပ္​လ်က္ ထာဝရဘုရား​ဟူေသာ​နာမ​ေတာ္​ကို ထုတ္ေဖာ္​ျပသ​ေတာ္မူ​၏​။