Exodus 34:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မော​ရှေ​ရှေ့ တွင်​ဖြတ်​ကြွ​သွား​လျက်``ငါ​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား သည်​သ​နား​က​ရု​ဏာ​နှင့်​ပြည့်​စုံ​သော​ဘု​ရား၊ စိတ်​ရှည်​၍​ကျေး​ဇူး​က​ရု​ဏာ​နှင့်​ကြွယ်​ဝ သော​ဘု​ရား၊ သစ္စာ​တည်​သော​ဘု​ရား​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် မောရှေရှေ့၌ ကြွသွားတော်မူလျက်၊ ထာဝရဘုရား၊ ထာဝရဘုရား၊ ချစ်သနား ခြင်း မေတ္တာကရုဏာနှင့်ပြည့်စုံ၍ စိတ်ရှည်ခြင်း၊ ကျေးဇူးပြုခြင်း၊ သစ္စာစောင့်ခြင်းနှင့် ကြွယ်ဝတော်မူထသော၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မော ရှေ ရှေ့ တွင် ကြွ သွား တော် မူ လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ ထ သော၊ သ နား သော သ ဘော၊ ကျေး ဇူး ပြု သော သ ဘော၊ စိတ် ရှည် သော သ ဘော၊ က ရု ဏာ နှင့် သ စ္စာ ကြွယ် ဝ သော သ ဘော ရှိ တော် မူ ထ သော၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မော​ရှေ​ရှေ့၌​ကြွ​သွား​တော်​မူ​လျက်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ချစ်​သ​နား​ခြင်း​မေ​တ္တာ​က​ရု​ဏာ​နှင့် ပြည့်​စုံ၍ စိတ်​ရှည်​ခြင်း၊ ကျေး​ဇူး​ပြု​ခြင်း၊ သ​စ္စာ​စောင့်​ခြင်း​နှင့် ကြွယ်​ဝ​တော်​မူ​ထ​သော၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေမာ​ေရွ​ေရွ႕၌​ႂကြ​သြား​ေတာ္​မူ​လ်က္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ခ်စ္​သ​နား​ျခင္း​ေမ​တၱာ​က​႐ု​ဏာ​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ၍ စိတ္​ရွည္​ျခင္း၊ ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ျခင္း၊ သ​စၥာ​ေစာင့္​ျခင္း​ႏွင့္ ႂကြယ္​ဝ​ေတာ္​မူ​ထ​ေသာ၊

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေမာ​ေရွ​ေရွ႕ တြင္​ျဖတ္​ႂကြ​သြား​လ်က္``ငါ​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား သည္​သ​နား​က​႐ု​ဏာ​ႏွင့္​ျပည့္​စုံ​ေသာ​ဘု​ရား၊ စိတ္​ရွည္​၍​ေက်း​ဇူး​က​႐ု​ဏာ​ႏွင့္​ႂကြယ္​ဝ ေသာ​ဘု​ရား၊ သစၥာ​တည္​ေသာ​ဘု​ရား​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် သူ့​ရှေ့​မှ​ဖြတ်သွား​၍ “​ထာဝရဘုရား​၊ ထာဝရဘုရား​သည် သနားစုံမက်​တတ်​သော​ဘုရား​၊ ကျေးဇူးပြု​တတ်​သော​ဘုရား​၊ စိတ်ရှည်​သော​ဘုရား​၊ မေတ္တာကရုဏာ​ကြွယ်ဝ​သော​ဘုရား​၊ သစ္စာတည်​သော​ဘုရား​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ သူ႔​ေရွ႕​မွ​ျဖတ္သြား​၍ “​ထာဝရဘုရား​၊ ထာဝရဘုရား​သည္ သနားစုံမက္​တတ္​ေသာ​ဘုရား​၊ ေက်းဇူးျပဳ​တတ္​ေသာ​ဘုရား​၊ စိတ္ရွည္​ေသာ​ဘုရား​၊ ေမတၱာက႐ုဏာ​ႂကြယ္ဝ​ေသာ​ဘုရား​၊ သစၥာတည္​ေသာ​ဘုရား​ျဖစ္​၏​။