Exodus 34:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ် အား​အ​ကယ်​ပင်​နှစ်​သက်​ပါ​လျှင်​အ​ကျွန်ုပ် တို့​နှင့်​အ​တူ​ကြွ​သွား​တော်​မူ​ပါ။ ဤ​လူ​တို့ သည်​ခေါင်း​မာ​ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့ ၏​ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​ကို​လွှတ်​လျက် အ​ကျွန်ုပ်​တို့ အား​ကိုယ်​တော်​၏​လူ​မျိုး​တော်​အ​ဖြစ်​လက် ခံ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ထား​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိုဘုရားရှင်၊ အကျွန်ုပ်သည် ရှေ့တော်၌ မျက်နှာရလျှင်၊ အကျွန်ုပ်အရှင်သည် အကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ကြွတော်မူပါစေသော၊ အကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါ၏။ ဤလူမျိုးသည် လည်ပင်းခိုင်မာသော အမျိုးဖြစ်သော်လည်း၊ အကျွန်ုပ်တို့ပြစ်မှားမိသော ဒုစရိုက်အပြစ်များကို လွှတ်၍ အကျွန်ုပ်တို့ကို ကိုယ်တော်အမွေဥစ္စာတို့ သိမ်းယူတော် မူပါဟုလျှောက်လျှင်၊

Burmese 1928

အ ရှင် ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် ရှေ့ တော်၌ မျက် နှာ သာ ရ ပါ လျှင် နှ လုံး ခဲ ယဉ်း သော လူ မျိုး ဖြစ် သော ကြောင့် အ ကျွန်ုပ် တို့ အ လယ် တွင် ကြွ တော် မူ ပါ။ အ ရှင် ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ဒု စ ရိုက် အ ပြစ် များ ကို လွှတ်၍ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကိုယ် တော် ပိုင် သိမ်း ပိုက် တော် မူ ပါ ဟု တောင်း လျှောက် လျှင်၊

Burmese 2021

အို​ဘု​ရား​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ရှေ့​တော်၌​မျက်​နှာ​ရ​လျှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​အ​ရှင်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​နှင့်​အ​တူ ကြွ​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော၊ အ​ကျွန်ုပ်​တောင်း​ပန်​ပါ၏။ ဤ​လူ​မျိုး​သည် လည်​ပင်း​ခိုင်​မာ​သော​အ​မျိုး ဖြစ်​သော်​လည်း၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ပြစ်​မှား​မိ​သော ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​များ​ကို​လွှတ်၍ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို ကိုယ်​တော်​အ​မွေ​ဥ​စ္စာ​ဖို့ သိမ်း​ယူ​တော်​မူ​ပါ​ဟု​လျှောက်​လျှင်၊

Burmese JBZV

အို​ဘု​ရား​ရွင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ေရွ႕​ေတာ္၌​မ်က္​ႏွာ​ရ​လၽွင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​အ​ရွင္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ ႂကြ​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ၊ အ​ကၽြန္ုပ္​ေတာင္း​ပန္​ပါ၏။ ဤ​လူ​မ်ိဳး​သည္ လည္​ပင္း​ခိုင္​မာ​ေသာ​အ​မ်ိဳး ျဖစ္​ေသာ္​လည္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ျပစ္​မွား​မိ​ေသာ ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​မ်ား​ကို​လႊတ္၍ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ကို ကိုယ္​ေတာ္​အ​ေမြ​ဥ​စၥာ​ဖို႔ သိမ္း​ယူ​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု​ေလၽွာက္​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္ အား​အ​ကယ္​ပင္​ႏွစ္​သက္​ပါ​လၽွင္​အ​ကၽြန္ုပ္ တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ႂကြ​သြား​ေတာ္​မူ​ပါ။ ဤ​လူ​တို႔ သည္​ေခါင္း​မာ​ပါ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔ ၏​ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​ကို​လႊတ္​လ်က္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔ အား​ကိုယ္​ေတာ္​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အ​ျဖစ္​လက္ ခံ​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​ေလ​၏။

Burmese MSBU

“​အို ဘုရားရှင်​၊ အကျွန်ုပ်​သည် ကိုယ်တော်​၏​ရှေ့​တော်​၌ မျက်နှာရ​လျှင် အကျွန်ုပ်​တို့​နှင့်အတူ ဘုရားရှင်​ကြွ​တော်မူ​ပါ​။ အကယ်စင်စစ် ဤ​သူ​တို့​သည် ခေါင်းမာ ​သော​လူမျိုး​ဖြစ်​ပါ​၏​။ သို့သော် အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဒုစရိုက်​အပြစ်​တို့​ကို ဖြေလွှတ်​လျက် အကျွန်ုပ်​တို့​ကို အမွေ​တော်​အဖြစ်​သိမ်းယူ​တော်မူ​ပါ​”​ဟု လျှောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

“​အို ဘုရားရွင္​၊ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ကိုယ္ေတာ္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌ မ်က္ႏွာရ​လွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ႏွင့္အတူ ဘုရားရွင္​ႂကြ​ေတာ္မူ​ပါ​။ အကယ္စင္စစ္ ဤ​သူ​တို႔​သည္ ေခါင္းမာ ​ေသာ​လူမ်ိဳး​ျဖစ္​ပါ​၏​။ သို႔ေသာ္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ဒုစ႐ိုက္​အျပစ္​တို႔​ကို ေျဖလႊတ္​လ်က္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို အေမြ​ေတာ္​အျဖစ္​သိမ္းယူ​ေတာ္မူ​ပါ​”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏​။