Exodus 35:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်ပုရောဟိတ်အာရုန်နှင့်သူ၏သားများ သန့်ရှင်းရာဌာနတော်တွင်အမှုထမ်းဆောင် စဉ်ဝတ်ဆင်ရန်၊ ထည်ဝါခန့်ညားသောအဝတ် အထည်များစသည်တို့အတွက်စီမံ ဆောင်ရွက်ရကြမည်'' ဟုဆင့်ဆိုလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သန့်ရှင်းရာဌာန၌ အမှုတော်ကို ထမ်းစရာအဝတ် ယဇ်ပုရောဟိတ်အမှုကို ဆောင်သောအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ်အာရုန်နျင့် သူ၏သား ဝတ်၍ သန့်ရှင်းသော အဝတ်ကို၎င်း၊ ထာဝရဘုရားမှာထားတော်မူသမျှ အတိုင်း လုပ်ရကြမည်ဟု ဆင့်ဆို၏။

Burmese 1928

သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န၌ အ မှု တော် ဆောင် ရွက် ရန် ဖွတ် မြီး ထိုး အ ဝတ်၊ ပ ရော ဟိတ် အ ဖြစ် ဆောင် ရွက် ကြ စေ ရန် ပ ရော ဟိတ် အာ ရုန့် အ ဖို့ သန့် ရှင်း သော သင်္ကန်း စုံ နှင့် သား တို့ သင်္ကန်း ကို လည်း ကောင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ သမျှ အ တိုင်း လုပ် ကြ စေ ဟု ဆင့် ဆို ၏။

Burmese 2021

သန့်ရှင်းရာဌာန၌ အမှုတော်ကိုထမ်းစရာအဝတ်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အမှုကို ဆောင်သောအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ်အာရုန်နှင့် သူ၏သားဝတ်ရန် သန့်ရှင်းသောအဝတ်ကိုလည်းကောင်း၊ ထာဝရဘုရားမှာ ထားတော်မူသမျှအတိုင်း လုပ်ရကြမည်ဟုဆင့်ဆို၏။

Burmese JBZV

သန္႔ရွင္းရာဌာန၌ အမွုေတာ္ကိုထမ္းစရာအဝတ္၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အမွုကို ေဆာင္ေသာအခါ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အာ႐ုန္ႏွင့္ သူ၏သားဝတ္ရန္ သန္႔ရွင္းေသာအဝတ္ကိုလည္းေကာင္း၊ ထာဝရဘုရားမွာ ထားေတာ္မူသမၽွအတိုင္း လုပ္ရၾကမည္ဟုဆင့္ဆို၏။

Burmese MCLZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္အာ႐ုန္ႏွင့္သူ၏သားမ်ား သန႔္ရွင္းရာဌာနေတာ္တြင္အမွုထမ္းေဆာင္ စဥ္ဝတ္ဆင္ရန္၊ ထည္ဝါခန႔္ညားေသာအဝတ္ အထည္မ်ားစသည္တို႔အတြက္စီမံ ေဆာင္ရြက္ရၾကမည္'' ဟုဆင့္ဆိုေလ၏။

Burmese MSBU

သန့်ရှင်းရာဌာနတော်၌ အမှုတော်ဆောင်ရွက်ရာတွင်ဝတ်ဆင်သောရက်ထည်အဝတ်တန်ဆာများ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အာရုန်အတွက်သန့်ရှင်းသောအဝတ်တန်ဆာများ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖြစ်အမှုတော်ဆောင်ရွက်မည့် သူ့သားတို့အတွက် အဝတ်တန်ဆာများကိုလည်းကောင်းလုပ်ကြစေ’ဟူ၍ မိန့်တော်မူပြီ”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

သန႔္ရွင္းရာဌာနေတာ္၌ အမႈေတာ္ေဆာင္႐ြက္ရာတြင္ဝတ္ဆင္ေသာရက္ထည္အဝတ္တန္ဆာမ်ား၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အာ႐ုန္အတြက္သန႔္ရွင္းေသာအဝတ္တန္ဆာမ်ား၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အျဖစ္အမႈေတာ္ေဆာင္႐ြက္မည့္ သူ႔သားတို႔အတြက္ အဝတ္တန္ဆာမ်ားကိုလည္းေကာင္းလုပ္ၾကေစ’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူၿပီ”ဟု ဆိုေလ၏။

Exodus 35:19 — Compare Translations