Exodus 35:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ရက်​သတ္တ​တစ်​ပတ်​တွင်​ခြောက်​ရက် အ​လုပ်​လုပ်​နိုင်​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သတ္တ​မ​နေ့​သည်၊ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​တွက်​ဆက်​ကပ်​သော၊ ထူး​မြတ်​သည့်​နား​ရက်​ဖြစ်​ရ​မည်။ ထို့​နေ့​တွင် အ​လုပ်​လုပ်​သော​သူ​ကို​သေ​ဒဏ်​စီ​ရင်​ရ မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ခြောက်ရက်ပတ်လုံး အလုပ်လုပ်ရမည်။ သတ္တမနေ့ရက်သည် သင်တို့၌ သန့်ရှင်းသောနေ့၊ ထာဝရဘုရားအဘို့ ငြိမ်ဝပ်စွာ နေရသော ဥပုသ်နေ့ဖြစ်၏။ ထိုနေ့၌ အလုပ်လုပ်သော သူမည်သည်ကား အသေခံရမည်။

Burmese 1928

ခြောက် ရက် အ တွင်း လုပ် ဆောင် ရ သော် လည်း သ တ္တ မ နေ့ သည် သင် တို့ အ ဖို့ သီး သန့် ထား သော နေ့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ နား နေ ရ သော ဥ ပုသ် နေ့ ဖြစ် သ ဖြင့် ထို နေ့၌ အ မှု အ ရေး ကို လုပ် ဆောင် သူ တိုင်း သေ ဒဏ် ခံ ရ မည်။

Burmese 2021

ခြောက်​ရက်​ပတ်​လုံး​အ​လုပ်​လုပ်​ရ​မည်။ သ​တ္တ​မ​နေ့​ရက်​သည် သင်​တို့၌ သန့်​ရှင်း​သော​နေ့၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​နေ​ရ​သော ဥ​ပုသ်​နေ့​ဖြစ်၏။ ထို​နေ့၌ အ​လုပ်​လုပ်​သော​သူ​မည်​သည်​ကား အ​သေ​ခံ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ေျခာက္​ရက္​ပတ္​လုံး​အ​လုပ္​လုပ္​ရ​မည္။ သ​တၱ​မ​ေန႔​ရက္​သည္ သင္​တို႔၌ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ေန႔၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​ေန​ရ​ေသာ ဥ​ပုသ္​ေန႔​ျဖစ္၏။ ထို​ေန႔၌ အ​လုပ္​လုပ္​ေသာ​သူ​မည္​သည္​ကား အ​ေသ​ခံ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ရက္​သတၱ​တစ္​ပတ္​တြင္​ေျခာက္​ရက္ အ​လုပ္​လုပ္​နိုင္​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​သတၱ​မ​ေန႔​သည္၊ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​တြက္​ဆက္​ကပ္​ေသာ၊ ထူး​ျမတ္​သည့္​နား​ရက္​ျဖစ္​ရ​မည္။ ထို႔​ေန႔​တြင္ အ​လုပ္​လုပ္​ေသာ​သူ​ကို​ေသ​ဒဏ္​စီ​ရင္​ရ မည္။-

Burmese MSBU

‘ခြောက်​ရက်​ပတ်လုံး အလုပ်​လုပ်​ရ​မည်​။ သတ္တမ​နေ့​သည် သင်​တို့​အဖို့ သန့်ရှင်း​သော​နေ့​၊ ထာဝရဘုရား​အဖို့ ငြိမ်ဝပ်​စွာ​နေ​ရ​သော​ဥပုသ်နေ့ ဖြစ်​ရ​မည်​။ ထို​နေ့​၌ အလုပ်​လုပ်​သော​သူ​မည်သူမဆို အသတ်​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

‘ေျခာက္​ရက္​ပတ္လုံး အလုပ္​လုပ္​ရ​မည္​။ သတၱမ​ေန႔​သည္ သင္​တို႔​အဖို႔ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ေန႔​၊ ထာဝရဘုရား​အဖို႔ ၿငိမ္ဝပ္​စြာ​ေန​ရ​ေသာ​ဥပုသ္ေန႔ ျဖစ္​ရ​မည္​။ ထို​ေန႔​၌ အလုပ္​လုပ္​ေသာ​သူ​မည္သူမဆို အသတ္​ခံရ​မည္​။