Exodus 35:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားအားလှူဖွယ်ဝတ္ထုဆက်ကပ် ရန် စိတ်စေတနာရှိသူအပေါင်းတို့သည်၊ ထာ ဝရဘုရားစံတော်မူရာတဲတော်အတွက်၊ လှူ ဖွယ်ဝတ္ထုများကိုယူဆောင်လာကြ၏။ သူတို့ သည်ဘုရားဝတ်ပြုရာ၌လိုအပ်သောပစ္စည်း၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့၏အဝတ်အထည်များ ပြုလုပ်ရန်ပစ္စည်းများကိုယူဆောင်ခဲ့ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မိမိစိတ်နှလုံးနှိုးဆော်သောသူ၊ ကြည်ညိုသောစေတနာစိတ်သဘောရှိသော သူအပေါင်းတို့သည် ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်လုပ်ဘို့၎င်း၊ အမှုတော်ထမ်းစရာဘို့၎င်း၊ သန့်ရှင်းသောအဝတ်ကို၎င်း၊ ထာဝရဘုရားအား လှူသောအလှူကို ဆော်လျက် လာကြ၏။

Burmese 1928

စိတ် နှ လုံး နှိုး ဆော် သူ၊ စိတ် စေ တ နာ ထက် သန် သူ အ ပေါင်း တို့ ပြန် လာ၍ တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် အ မှု အ ရေး ရှိ သ မျှ အ ဖို့ လည်း ကောင်း၊ သန့် ရှင်း သော သင်္ကန်း စုံ အ ဖို့ လည်း ကောင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မြှောက် ဆက် လှူ ဒါန်း ကြ ၏။

Burmese 2021

မိမိစိတ်နှလုံးနှိုးဆော်သောသူ၊ ကြည်ညိုသော စေတနာစိတ်သဘောရှိသောသူ အပေါင်းတို့သည် ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်လုပ်ဖို့လည်းကောင်း၊ အမှုတော်ထမ်းစရာဖို့လည်းကောင်း၊ သန့်ရှင်းသောအဝတ်ကိုလည်းကောင်း၊ ထာဝရဘုရားအား လှူသောအလှူကိုဆောင်လျက် လာကြ၏။

Burmese JBZV

မိမိစိတ္ႏွလုံးႏွိုးေဆာ္ေသာသူ၊ ၾကည္ညိဳေသာ ေစတနာစိတ္သေဘာရွိေသာသူ အေပါင္းတို႔သည္ ပရိသတ္စည္းေဝးရာ တဲေတာ္လုပ္ဖို႔လည္းေကာင္း၊ အမွုေတာ္ထမ္းစရာဖို႔လည္းေကာင္း၊ သန္႔ရွင္းေသာအဝတ္ကိုလည္းေကာင္း၊ ထာဝရဘုရားအား လွူေသာအလွူကိုေဆာင္လ်က္ လာၾက၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားအားလွူဖြယ္ဝတၳဳဆက္ကပ္ ရန္ စိတ္ေစတနာရွိသူအေပါင္းတို႔သည္၊ ထာ ဝရဘုရားစံေတာ္မူရာတဲေတာ္အတြက္၊ လွူ ဖြယ္ဝတၳဳမ်ားကိုယူေဆာင္လာၾက၏။ သူတို႔ သည္ဘုရားဝတ္ျပဳရာ၌လိုအပ္ေသာပစၥည္း၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔၏အဝတ္အထည္မ်ား ျပဳလုပ္ရန္ပစၥည္းမ်ားကိုယူေဆာင္ခဲ့ၾက၏။-

Burmese MSBU

စိတ်အားထက်သန်သောသူ၊ စိတ်စေတနာရှိသောသူအပေါင်းတို့သည် တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာတဲတော်နှင့် ထိုတဲတော်၏အမှုရှိသမျှ၌အသုံးပြုရန်အတွက်၊ သန့်ရှင်းသောအဝတ်တန်ဆာအတွက် ထာဝရဘုရားထံအလှူပစ္စည်းကို ယူဆောင်လာကြ၏။

Burmese MSBZ

စိတ္အားထက္သန္ေသာသူ၊ စိတ္ေစတနာရွိေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာတဲေတာ္ႏွင့္ ထိုတဲေတာ္၏အမႈရွိသမွ်၌အသုံးျပဳရန္အတြက္၊ သန႔္ရွင္းေသာအဝတ္တန္ဆာအတြက္ ထာဝရဘုရားထံအလႉပစၥည္းကို ယူေဆာင္လာၾက၏။

Exodus 35:21 — Compare Translations