Exodus 35:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ချည်ငင်ကျွမ်းကျင်သူအမျိုးသမီးအပေါင်းသည်၊ သိုးမွေးချည်အပြာရောင်၊ ခရမ်းရောင်၊ အနီနှင့် ပိတ်ချောချည်၊ ဆိတ်မွေးချည်တို့ကိုဆက်ကပ် ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ရက်ကန်းတတ်သော မိန်းမအပေါင်းတို့လည်း၊ ကိုယ်လက်နှင့်ရက်၍၊ ပြာသောအထည်၊ မောင်းသောအထည်၊ နီသောအထည်၊ ပိတ်ချောရက်သမျှကို ဆောင်ခဲ့ကြ၏။
Burmese 1928
နှ လုံး ရည် ကောင်း သော မိန်း မ အ ပေါင်း တို့ သည် ကိုယ် တိုင် ငင် ဝင့် ပြီး လျှင် အ ပြာ အ မောင်း အ နီ ချည်၊ လျှော် ချည် တည်း ဟူ သော ငင် ဝင့် သ မျှ ကို ဆက် ကပ် ကြ၏။
Burmese 2021
ရက်ကန်းတတ်သော မိန်းမအပေါင်းတို့လည်း၊ ကိုယ်လက်နှင့်ရက်၍၊ ပြာသောအထည်၊ မောင်းသောအထည်၊ နီသောအထည်၊ ပိတ်ချောရက်သမျှကို ဆောင်ခဲ့ကြ၏။
Burmese JBZV
ရက္ကန္းတတ္ေသာ မိန္းမအေပါင္းတို႔လည္း၊ ကိုယ္လက္ႏွင့္ရက္၍၊ ျပာေသာအထည္၊ ေမာင္းေသာအထည္၊ နီေသာအထည္၊ ပိတ္ေခ်ာရက္သမၽွကို ေဆာင္ခဲ့ၾက၏။
Burmese MCLZV
ခ်ည္ငင္ကၽြမ္းက်င္သူအမ်ိဳးသမီးအေပါင္းသည္၊ သိုးေမြးခ်ည္အျပာေရာင္၊ ခရမ္းေရာင္၊ အနီႏွင့္ ပိတ္ေခ်ာခ်ည္၊ ဆိတ္ေမြးခ်ည္တို႔ကိုဆက္ကပ္ ၾက၏။-
Burmese MSBU
လက်မှုအတတ်ကျွမ်းကျင်သောမိန်းမအပေါင်းတို့သည်လည်း မိမိတို့လက်ဖြင့်ဗိုင်းငင်ပြီးလျှင် အပြာရောင်၊ ခရမ်းရောင်၊ အနီရောင်ချည်ခင်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ ပိတ်ချောထည်ကိုလည်းကောင်း ယူဆောင်လာကြ၏။
Burmese MSBZ
လက္မႈအတတ္ကြၽမ္းက်င္ေသာမိန္းမအေပါင္းတို႔သည္လည္း မိမိတို႔လက္ျဖင့္ဗိုင္းငင္ၿပီးလွ်င္ အျပာေရာင္၊ ခရမ္းေရာင္၊ အနီေရာင္ခ်ည္ခင္တို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ပိတ္ေခ်ာထည္ကိုလည္းေကာင္း ယူေဆာင္လာၾက၏။