Exodus 35:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မောရှေမှတစ်ဆင့်ထာဝရဘုရားစေခိုင်း သောအလုပ်အတွက်အမျိုးသားအမျိုး သမီးအပေါင်းတို့သည်စိတ်စေတနာထက် သန်စွာဖြင့်၊ မိမိတို့လှူဖွယ်ဝတ္ထုများကို ထာဝရဘုရားထံဆက်ကပ်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ ထာဝရဘုရားသည် မောရှေအားဖြင့် မှာထားတော်မူသော အလုပ်အမျိုးမျိုးရှိသမျှအဘို့၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့တွင် ကြည်ညိုသော စေတနာစိတ်နှိုးဆော်သော ယောက်ျားမိန်းမအပေါင်းတို့သည်၊ ထာဝရဘုရားအား ကြည်ညိုသော စိတ်နှင့် လှူကြ၏။
Burmese 1928
မော ရှေ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ သည် နှင့် အ ညီ လုပ် ရ မည့် အ ရာ ခပ် သိမ်း အ ဖို့ လှူ ရန် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ တွင် စိတ် စေ တ နာ ထက် သန် သော ယောက်ျား မိန်း မ အ ပေါင်း တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ စေ တ နာ အ လျောက် လှူ ကြ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့ထာဝရဘုရားသည် မောရှေအားဖြင့်မှာထားတော်မူသော အလုပ်အမျိုးမျိုးရှိသမျှအဖို့၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့တွင် ကြည်ညိုသော စေတနာစိတ်နှိုးဆော်သော ယောက်ျားမိန်းမအပေါင်းတို့သည်၊ ထာဝရဘုရားအား ကြည်ညိုသောစိတ်နှင့် လှူကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ထာဝရဘုရားသည္ ေမာေရွအားျဖင့္မွာထားေတာ္မူေသာ အလုပ္အမ်ိဳးမ်ိဳးရွိသမၽွအဖို႔၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔တြင္ ၾကည္ညိဳေသာ ေစတနာစိတ္ႏွိုးေဆာ္ေသာ ေယာက္်ားမိန္းမအေပါင္းတို႔သည္၊ ထာဝရဘုရားအား ၾကည္ညိဳေသာစိတ္ႏွင့္ လွူၾက၏။
Burmese MCLZV
ေမာေရွမွတစ္ဆင့္ထာဝရဘုရားေစခိုင္း ေသာအလုပ္အတြက္အမ်ိဳးသားအမ်ိဳး သမီးအေပါင္းတို႔သည္စိတ္ေစတနာထက္ သန္စြာျဖင့္၊ မိမိတို႔လွူဖြယ္ဝတၳဳမ်ားကို ထာဝရဘုရားထံဆက္ကပ္ၾက၏။
Burmese MSBU
မောရှေအားဖြင့် ထာဝရဘုရားမိန့်မှာတော်မူသော လုပ်ဆောင်ရမည့်အလုပ်အမျိုးမျိုးအတွက် စိတ်စေတနာရှိသော အစ္စရေးအမျိုးသားယောက်ျားမိန်းမအပေါင်းတို့သည် ထာဝရဘုရားထံ စေတနာအလျောက်လှူသောအလှူပစ္စည်းကို ယူဆောင်လာကြ၏။
Burmese MSBZ
ေမာေရွအားျဖင့္ ထာဝရဘုရားမိန႔္မွာေတာ္မူေသာ လုပ္ေဆာင္ရမည့္အလုပ္အမ်ိဳးမ်ိဳးအတြက္ စိတ္ေစတနာရွိေသာ အစၥေရးအမ်ိဳးသားေယာက္်ားမိန္းမအေပါင္းတို႔သည္ ထာဝရဘုရားထံ ေစတနာအေလ်ာက္လႉေသာအလႉပစၥည္းကို ယူေဆာင္လာၾက၏။