Exodus 35:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​က ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ အား``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ယု​ဒ​အ​နွယ် ဟု​ရ​၏​မိ​သား​စု​မှ ဥ​ရိ​၏​သား​ဗေ​ဇ လေ​လ​ကို​ရွေး​ချယ်​ထား​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် မောရှေက၊ နားထောင်ကြလော့။ ထာဝရဘုရားသည် ယုဒအမျိုးသားဟုရ၏သားဖြစ်သော ဥရိ၏သားဗေဇလေလကို အမည်ဖြင့် ခန့်ထားတော်မူပြီ။

Burmese 1928

တစ် ဖန် မော ရှေ က၊ ကြည့် လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယု ဒ အ နွယ်၊ ဟု ရ မြေး၊ ဥ ရိ သား၊ ဗေ ဇ လေ လ ကို အ မည် ဖြင့် ထုတ် ခေါ် တော် မူ ၍၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​မော​ရှေ​က၊ နား​ထောင်​ကြ​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​ဟု​ရ၏​သား​ဖြစ်​သော ဥ​ရိ၏​သား​ဗေ​ဇ​လေ​လ​ကို​အ​မည်​ဖြင့် ခန့်​ထား​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​ေမာ​ေရွ​က၊ နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​ဟု​ရ၏​သား​ျဖစ္​ေသာ ဥ​ရိ၏​သား​ေဗ​ဇ​ေလ​လ​ကို​အ​မည္​ျဖင့္ ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ​က ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ အား``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ယု​ဒ​အ​ႏြယ္ ဟု​ရ​၏​မိ​သား​စု​မွ ဥ​ရိ​၏​သား​ေဗ​ဇ ေလ​လ​ကို​ေရြး​ခ်ယ္​ထား​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် မောရှေ​က အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အား “​ကြည့်​လော့​။ ထာဝရဘုရား​သည် ယုဒ​အမျိုးအနွယ်​မှ ဟုရ​၏​မြေး​၊ ဥရိ​၏​သား​ဗေဇလေလ​ကို အမည်​နှင့်တကွ​ခေါ်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

တဖန္ ေမာေရွ​က အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား “​ၾကည့္​ေလာ့​။ ထာဝရဘုရား​သည္ ယုဒ​အမ်ိဳးအႏြယ္​မွ ဟုရ​၏​ေျမး​၊ ဥရိ​၏​သား​ေဗဇေလလ​ကို အမည္​ႏွင့္တကြ​ေခၚ​ေတာ္မူ​၏​။