Exodus 36:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​သည်​ဗေ​ဇ​လေ​လ​နှင့် အ​ဟော​လျ​ဘ တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ တဲ​တော်​ဆောက်​ရန်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ထံ​မှ​လို​အပ်​သော​အ​တတ်​ပ​ညာ​ကို ရ​ရှိ​ထား​သူ​များ​နှင့် ကူ​ညီ​ရန်​စေ​တ​နာ ထက်​သန်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း ဆင့်​ခေါ်​၍​လုပ်​ငန်း​ကို​စ​တင်​ဆောင်​ရွက် စေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် မောရှေသည်၊ ဗေဇလေလ၊ အဟောလျဘကို၎င်း၊ ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသော ဥာဏ် သဘောကို ရ၍၊ အလုပ်လုပ်ချင်သော စေတနာစိတ်ရှိသော ပညာရှိအပေါင်းတို့ကို၎င်း ခေါ်ပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

တစ် ဖန် မော ရှေ သည်၊ ဗေ ဇ လေ လ နှင့် အ ဟော လျ ဘ တို့ မှ စ၍ ဉာဏ် ပ ညာ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား သွင်း ပေး တော် မူ သည့် သု ခ မိန် အ ပေါင်း တည်း ဟူ သော အ မှု အ ရေး လုပ် ဆောင် ရန် စိတ် ပါ ကိုယ် ရောက် လာ သူ အ ပေါင်း တို့ ကို ခေါ် ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် မော​ရှေ​သည်၊ ဗေ​ဇ​လေ​လ၊ အ​ဟော​လျ​ဘ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​သော ဉာဏ်​သ​ဘော​ကို​ရ၍၊ အ​လုပ်​လုပ်​ချင်​သော စေ​တ​နာ​စိတ်​ရှိ​သော ပ​ညာ​ရှိ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း ခေါ်​ပြီး​လျှင်၊

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ေမာ​ေရွ​သည္၊ ေဗ​ဇ​ေလ​လ၊ အ​ေဟာ​လ်​ဘ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ ဉာဏ္​သ​ေဘာ​ကို​ရ၍၊ အ​လုပ္​လုပ္​ခ်င္​ေသာ ေစ​တ​နာ​စိတ္​ရွိ​ေသာ ပ​ညာ​ရွိ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း ေခၚ​ၿပီး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ​သည္​ေဗ​ဇ​ေလ​လ​ႏွင့္ အ​ေဟာ​လ်​ဘ တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ တဲ​ေတာ္​ေဆာက္​ရန္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ထံ​မွ​လို​အပ္​ေသာ​အ​တတ္​ပ​ညာ​ကို ရ​ရွိ​ထား​သူ​မ်ား​ႏွင့္ ကူ​ညီ​ရန္​ေစ​တ​နာ ထက္​သန္​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း ဆင့္​ေခၚ​၍​လုပ္​ငန္း​ကို​စ​တင္​ေဆာင္​ရြက္ ေစ​၏။-

Burmese MSBU

မောရှေ​သည် ဗေဇလေလ​နှင့် အဟောလျဘ​ကို​လည်းကောင်း​၊ ထာဝရဘုရား​ထံမှ ဉာဏ်ပညာ​ရရှိ​သော လက်မှုအတတ်​ကျွမ်းကျင်သူ​အပေါင်း​တို့​ကို​လည်းကောင်း​၊ အလုပ်​လာ​လုပ်​ရန်​စိတ်အားထက်သန်​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​ကို​လည်းကောင်း ခေါ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​သည္ ေဗဇေလလ​ႏွင့္ အေဟာလ်ဘ​ကို​လည္းေကာင္း​၊ ထာဝရဘုရား​ထံမွ ဉာဏ္ပညာ​ရရွိ​ေသာ လက္မႈအတတ္​ကြၽမ္းက်င္သူ​အေပါင္း​တို႔​ကို​လည္းေကာင္း​၊ အလုပ္​လာ​လုပ္​ရန္​စိတ္အားထက္သန္​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​ကို​လည္းေကာင္း ေခၚ​ေလ​၏​။