Exodus 36:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်တဲတော်ကိုဆောက်လုပ်ရန်၊ ဣသ ရေလအမျိုးသားတို့ယူဆောင်ခဲ့သောလှူ ဖွယ်ပစ္စည်းရှိသမျှကို၊ မောရှေထံမှလက်ခံ ရရှိကြ၏။ နံနက်တိုင်းဣသရေလအမျိုး သားတို့သည်၊ မိမိတို့၏လှူဖွယ်ပစ္စည်းများ ကို၊ မောရှေထံသို့ဆက်လက်၍ယူဆောင် လာကြသေး၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သန့်ရှင်းရာဌာနနှင့် အမှုတော်ထမ်းရန် တန်ဆာတို့ကို လုပ်ကိုင်စေခြင်းငှာ၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ ဆောင်ခဲ့သော အလှူရှိသမျှကို ထိုသူတို့သည် မောရှေလက်မှ ခံကြ၏။ ကြည်ညိုသောစိတ်နှင့် လှူသောအလှူကို နံနက်တိုင်း ထပ်၍ ဆောင်ခဲ့ကြသေး၏။

Burmese 1928

သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော်၏ ဝေ ယျာ ဝ စ္စ ဆောင် ရွက် စေ ရန် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ဆောင် သွင်း ခဲ့ သော မြှောက် ဆက် ရာ အ လှူ ဝ တ္ထု ရှိ သ မျှ ကို မော ရှေ ထံ မှ ခံ ရ ကြ၏။ အ လှူ ဝ တ္ထု ကို စေ တ နာ အ လျောက် နံ နက် တိုင်း ဆောင် သွင်း ကြ သေး သည့် အ တွက်၊

Burmese 2021

သန့်ရှင်းရာဌာနနှင့် အမှုတော်ထမ်းရန် တန်ဆာတို့ကိုလုပ်ကိုင်စေခြင်းငှာ၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ဆောင်ခဲ့သောအလှူရှိသမျှကို ထိုသူတို့သည် မောရှေလက်မှခံကြ၏။ ကြည်ညိုသောစိတ်နှင့် လှူသောအလှူကို နံနက်တိုင်းထပ်၍ ဆောင်ခဲ့ကြသေး၏။

Burmese JBZV

သန္႔ရွင္းရာဌာနႏွင့္ အမွုေတာ္ထမ္းရန္ တန္ဆာတို႔ကိုလုပ္ကိုင္ေစျခင္းငွာ၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ေဆာင္ခဲ့ေသာအလွူရွိသမၽွကို ထိုသူတို႔သည္ ေမာေရွလက္မွခံၾက၏။ ၾကည္ညိဳေသာစိတ္ႏွင့္ လွူေသာအလွူကို နံနက္တိုင္းထပ္၍ ေဆာင္ခဲ့ၾကေသး၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္တဲေတာ္ကိုေဆာက္လုပ္ရန္၊ ဣသ ေရလအမ်ိဳးသားတို႔ယူေဆာင္ခဲ့ေသာလွူ ဖြယ္ပစၥည္းရွိသမၽွကို၊ ေမာေရွထံမွလက္ခံ ရရွိၾက၏။ နံနက္တိုင္းဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔သည္၊ မိမိတို႔၏လွူဖြယ္ပစၥည္းမ်ား ကို၊ ေမာေရွထံသို႔ဆက္လက္၍ယူေဆာင္ လာၾကေသး၏။-

Burmese MSBU

သူတို့သည် သန့်ရှင်းရာဌာနကိုတည်ဆောက်ခြင်းလုပ်ငန်းအတွက် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ယူဆောင်လာသောအလှူပစ္စည်းအားလုံးကို မောရှေထံမှ လက်ခံယူကြ၏။ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည်လည်း မောရှေထံသို့ စေတနာအလျောက်လှူသောအလှူပစ္စည်းတို့ကို ဆက်လက်၍ နံနက်တိုင်းယူဆောင်လာကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ သန႔္ရွင္းရာဌာနကိုတည္ေဆာက္ျခင္းလုပ္ငန္းအတြက္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ယူေဆာင္လာေသာအလႉပစၥည္းအားလုံးကို ေမာေရွထံမွ လက္ခံယူၾက၏။ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္လည္း ေမာေရွထံသို႔ ေစတနာအေလ်ာက္လႉေသာအလႉပစၥည္းတို႔ကို ဆက္လက္၍ နံနက္တိုင္းယူေဆာင္လာၾက၏။

Exodus 36:3 — Compare Translations