Exodus 36:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``လူတို့ယူလာကြသောပစ္စည်းများသည် ထာဝရဘုရားစေခိုင်းတော်မူသောလုပ်ငန်း အတွက်လိုအပ်သည်ထက်ပိုနေပါသည်'' ဟု ပြောကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
မောရှေထံသို့ လာ၍ ထာဝရဘုရားမှာထားတော်မူသော အလုပ်ပြီးလောက်ရုံမျှမက၊ ပို၍ ဆောင်ခဲ့ကြ ပါပြီဟု ကြားပြောလျှင်၊
Burmese 1928
အ သီး အ သီး လုပ် ရာ မှ မော ရှေ ထံ လာ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သော အ မှု အ ရေး အ ဖို့ ဤ လူ မျိုး သည် လုံ လောက် သည် ထက် များ ပြား စွာ ဆောင် သွင်း ကြ လေ ပြီ ဟု ကြား ပြော လျှင်၊
Burmese 2021
မောရှေထံသို့လာ၍ ထာဝရဘုရားမှာထားတော်မူသော အလုပ်ပြီးလောက်ရုံမျှမက၊ ပို၍ဆောင်ခဲ့ကြပါပြီဟု ကြားပြောလျှင်၊
Burmese JBZV
ေမာေရွထံသို႔လာ၍ ထာဝရဘုရားမွာထားေတာ္မူေသာ အလုပ္ၿပီးေလာက္႐ုံမၽွမက၊ ပို၍ေဆာင္ခဲ့ၾကပါၿပီဟု ၾကားေျပာလၽွင္၊
Burmese MCLZV
``လူတို႔ယူလာၾကေသာပစၥည္းမ်ားသည္ ထာဝရဘုရားေစခိုင္းေတာ္မူေသာလုပ္ငန္း အတြက္လိုအပ္သည္ထက္ပိုေနပါသည္'' ဟု ေျပာၾက၏။
Burmese MSBU
“လူတို့ယူဆောင်လာသောအလှူပစ္စည်းတို့သည် ထာဝရဘုရားမိန့်မှာတော်မူသည့်အလုပ်ကိုလုပ်ဆောင်ရန်အတွက် လိုအပ်သည်ထက် ပိုနေပါသည်”ဟု ပြောကြားကြ၏။
Burmese MSBZ
“လူတို႔ယူေဆာင္လာေသာအလႉပစၥည္းတို႔သည္ ထာဝရဘုရားမိန႔္မွာေတာ္မူသည့္အလုပ္ကိုလုပ္ေဆာင္ရန္အတြက္ လိုအပ္သည္ထက္ ပိုေနပါသည္”ဟု ေျပာၾကားၾက၏။