Exodus 36:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့အခါမောရှေက``မည်သူမျှတဲတော် အတွက်လှူဖွယ်ပစ္စည်းများကိုထပ်မံ၍ မလှူဒါန်းရ'' ဟုအမိန့်ထုတ်၍စခန်းရှိ လူအပေါင်းတို့အားကြေညာစေ၏။ ထို ကြောင့်လူတို့သည်လှူဖွယ်ပစ္စည်းများကို မယူခဲ့ကြတော့ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေက၊ သန့်ရှင်းရာဌာနတော်အဘို့ လှူခြင်းငှာ အဘယ်ယောက်ျားမိန်းမမျှ ထပ်မံ၍ မလုပ်စေနှင့် ဟု စီရင်၍၊ တတပ်လုံး၌ ကြော်ငြာစေသဖြင့်၊ လူများအလှူဆောင်ခြင်းအမှုကို ဆီးတား၏။

Burmese 1928

မော ရှေ က၊ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် အ ဖို့ မြှောက် ဆက် ရာ အ လှူ ဝ တ္ထု များ ကို မည် သည့် ယောက်ျား မိန်း မ မျှ ထပ် မံ မ လုပ် စေ ရ ဟု အ မိန့် ထုတ် ဆင့် ပြီး လျှင် တစ် တပ် လုံး ကြော် ငြာ စေ ၍ မ ဆောင် မ သွင်း ရန် တား မြစ် လေ ၏။

Burmese 2021

မောရှေက၊ သန့်ရှင်းရာဌာနတော်အဖို့လှူခြင်းငှာ အဘယ်ယောက်ျားမိန်းမမျှ ထပ်မံ၍မလုပ်စေနှင့်ဟု စီရင်၍၊ တစ်တပ်လုံး၌ ကြော်ငြာစေသဖြင့်၊ လူများအလှူဆောင်ခြင်းအမှုကို ဆီးတား၏။

Burmese JBZV

ေမာေရွက၊ သန္႔ရွင္းရာဌာနေတာ္အဖို႔လွူျခင္းငွာ အဘယ္ေယာက္်ားမိန္းမမၽွ ထပ္မံ၍မလုပ္ေစႏွင့္ဟု စီရင္၍၊ တစ္တပ္လုံး၌ ေၾကာ္ျငာေစသျဖင့္၊ လူမ်ားအလွူေဆာင္ျခင္းအမွုကို ဆီးတား၏။

Burmese MCLZV

ထို႔အခါေမာေရွက``မည္သူမၽွတဲေတာ္ အတြက္လွူဖြယ္ပစၥည္းမ်ားကိုထပ္မံ၍ မလွူဒါန္းရ'' ဟုအမိန႔္ထုတ္၍စခန္းရွိ လူအေပါင္းတို႔အားေၾကညာေစ၏။ ထို ေၾကာင့္လူတို႔သည္လွူဖြယ္ပစၥည္းမ်ားကို မယူခဲ့ၾကေတာ့ေခ်။-

Burmese MSBU

မောရှေကလည်း “သန့်ရှင်းရာဌာနတော်အဖို့အလှူပစ္စည်းများကို မည်သည့်ယောက်ျားမိန်းမမျှ ထပ်မလုပ်ရ”ဟု အမိန့်ထုတ်၍ တပ်စခန်းတစ်ခုလုံးသို့ ကြေညာစေ၏။ လူတို့ကိုလည်း အလှူပစ္စည်းများထပ်၍မယူဆောင်လာရန် တားမြစ်၏။

Burmese MSBZ

ေမာေရွကလည္း “သန႔္ရွင္းရာဌာနေတာ္အဖို႔အလႉပစၥည္းမ်ားကို မည္သည့္ေယာက္်ားမိန္းမမွ် ထပ္မလုပ္ရ”ဟု အမိန႔္ထုတ္၍ တပ္စခန္းတစ္ခုလုံးသို႔ ေၾကညာေစ၏။ လူတို႔ကိုလည္း အလႉပစၥည္းမ်ားထပ္၍မယူေဆာင္လာရန္ တားျမစ္၏။

Exodus 36:6 — Compare Translations