Exodus 36:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အတတ်ပညာရှင်များအနက်၊ အကျွမ်းကျင် ဆုံးသောအတတ်ပညာရှင်တို့သည်၊ ထာဝရ ဘုရားစံတော်မူရာတဲတော်ကိုဆောက်လုပ် ကြ၏။ သူတို့သည်ပိတ်ချောနှင့်အပြာရောင်၊ ခရမ်းရောင်၊ အနီရောင်သိုးမွေးတို့ဖြင့် ရက်လုပ်၍၊ ခေရုဗိမ် အရုပ်များကိုပန်းဖော်ထားသည့်ကန့်လန့် ကာဆယ်ထည်ဖြင့်၊ တဲတော်ကိုဆောက်လုပ် ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သန့်ရှင်းရာဌာနတော်အလုပ်ကို လုပ်ကိုင်သော သူတို့တွင်၊ ပညာရှိသောသူသည် ပိတ်ချော၊ ပြာသော အထည်၊ မောင်းသောအထည်၊ နီသောအထည်ဖြင့် ပြီးသော ခေရုဗိမ်အရုပ်နှင့် ချယ်လှယ်သော ပိတ်ချော ကုလားကာဆယ်ထည်ကို လုပ်လေ၏။

Burmese 1928

ထို အ လုပ် ကို လုပ် ဆောင် ရ သူ တို့ တွင် သု ခ မိန် ရှိ သ မျှ သည် ပိုး လျှော် မှ စ၍ အ ပြာ အ မောင်း အ နီ ချည် များ နှင့် လက် မြောက် သူ ရက် လုပ် သော ခေ ရု ဗ ရုပ် ပုံ ပါ တင်း တိမ် ရံ ဆယ် ထည် ဖြင့် စံ ရာ တော် ကို လုပ် ဆောင် လေ ၏။

Burmese 2021

သန့်ရှင်းရာဌာနတော်အလုပ်ကို လုပ်ကိုင်သောသူတို့တွင်၊ ပညာရှိသောသူသည် ပိတ်ချော၊ ပြာသောအထည်၊ မောင်းသောအထည်၊ နီသောအထည်ဖြင့် ပြီးသော ခေရုဗိမ်အရုပ်နှင့် ချယ်လှယ်သောပိတ်ချော ကုလားကာဆယ်ထည်ကို လုပ်လေ၏။

Burmese JBZV

သန္႔ရွင္းရာဌာနေတာ္အလုပ္ကို လုပ္ကိုင္ေသာသူတို႔တြင္၊ ပညာရွိေသာသူသည္ ပိတ္ေခ်ာ၊ ျပာေသာအထည္၊ ေမာင္းေသာအထည္၊ နီေသာအထည္ျဖင့္ ၿပီးေသာ ေခ႐ုဗိမ္အ႐ုပ္ႏွင့္ ခ်ယ္လွယ္ေသာပိတ္ေခ်ာ ကုလားကာဆယ္ထည္ကို လုပ္ေလ၏။

Burmese MCLZV

အတတ္ပညာရွင္မ်ားအနက္၊ အကၽြမ္းက်င္ ဆုံးေသာအတတ္ပညာရွင္တို႔သည္၊ ထာဝရ ဘုရားစံေတာ္မူရာတဲေတာ္ကိုေဆာက္လုပ္ ၾက၏။ သူတို႔သည္ပိတ္ေခ်ာႏွင့္အျပာေရာင္၊ ခရမ္းေရာင္၊ အနီေရာင္သိုးေမြးတို႔ျဖင့္ ရက္လုပ္၍၊ ေခ႐ုဗိမ္ အ႐ုပ္မ်ားကိုပန္းေဖာ္ထားသည့္ကန႔္လန႔္ ကာဆယ္ထည္ျဖင့္၊ တဲေတာ္ကိုေဆာက္လုပ္ ၾက၏။-

Burmese MSBU

အလုပ်လုပ်သောသူတို့ထဲမှ လက်မှုအတတ်ကျွမ်းကျင်သူအပေါင်းတို့သည် ကိန်းဝပ်တော်မူရာတဲတော်ကို ရွက်ထည်ဆယ်ထည်ဖြင့် လုပ်ကြ၏။ ထိုရွက်ထည်တို့သည် အပြာရောင်ချည်၊ ခရမ်းရောင်ချည်၊ အနီရောင်ချည်တို့ဖြင့် ရက်လုပ်ထားသော ပိတ်ချောထည်ဖြစ်ကြ၏။ ထိုပိတ်ချောထည်ပေါ်တွင် ခေရုဗိမ် ရုပ်များကို လက်ရာမြောက်စွာ ပုံဖော်ထားကြ၏။

Burmese MSBZ

အလုပ္လုပ္ေသာသူတို႔ထဲမွ လက္မႈအတတ္ကြၽမ္းက်င္သူအေပါင္းတို႔သည္ ကိန္းဝပ္ေတာ္မူရာတဲေတာ္ကို ႐ြက္ထည္ဆယ္ထည္ျဖင့္ လုပ္ၾက၏။ ထို႐ြက္ထည္တို႔သည္ အျပာေရာင္ခ်ည္၊ ခရမ္းေရာင္ခ်ည္၊ အနီေရာင္ခ်ည္တို႔ျဖင့္ ရက္လုပ္ထားေသာ ပိတ္ေခ်ာထည္ျဖစ္ၾက၏။ ထိုပိတ္ေခ်ာထည္ေပၚတြင္ ေခ႐ုဗိမ္ ႐ုပ္မ်ားကို လက္ရာေျမာက္စြာ ပုံေဖာ္ထားၾက၏။

Exodus 36:8 — Compare Translations