Exodus 38:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပညတ်တော်ဆယ်ပါးရေးထိုးထားသော ကျောက်ပြားထားရှိရာတဲတော်အတွက် အသုံးပြုသောသတ္တုစာရင်းကိုဖော်ပြ ပေအံ့။ ထိုစာရင်းမှာယဇ်ပုရောဟိတ်အာရုန် ၏သားဣသမာဦးစီးသော လေဝိအမျိုး သားတို့ကမောရှေ၏အမိန့်အရပြုစု သောစာရင်းဖြစ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဤရွေ့ကား၊ မောရှေစီရင်သည်အတိုင်း၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် အာရုန်၏သား ဣသမာသည်၊ လေဝိလူများ အမှုတော်ဆောင်စရာ တဲတော်ကို ရေတွက်မှတ်သားသော သက်သေခံချက် တဲတော်စာရင်းပေတည်း။
Burmese 1928
မော ရှေ မှာ ထား သည့် အ တိုင်း ပ ရော ဟိတ် အာ ရုန့် သား ဣ သ မာ၏ လက် အောက် တွင် လေ ဝိ အ နွယ် သား တို့ ရေ တွက် သော သက် သေ တော် ရှိ စံ ရာ တော် ကုန် ဝင် ရန် စာ ရင်း ကို ဆို ပေ အံ့။
Burmese 2021
ဤရွေ့ကား၊ မောရှေစီရင်သည်အတိုင်း၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အာရုန်၏သား ဣသမာသည်၊ လေဝိလူများ အမှုတော်ဆောင်စရာတဲတော်ကို ရေတွက်မှတ်သားသော သက်သေခံချက် တဲတော်စာရင်းပေတည်း။
Burmese JBZV
ဤေရြ႕ကား၊ ေမာေရွစီရင္သည္အတိုင္း၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အာ႐ုန္၏သား ဣသမာသည္၊ ေလဝိလူမ်ား အမွုေတာ္ေဆာင္စရာတဲေတာ္ကို ေရတြက္မွတ္သားေသာ သက္ေသခံခ်က္ တဲေတာ္စာရင္းေပတည္း။
Burmese MCLZV
ပညတ္ေတာ္ဆယ္ပါးေရးထိုးထားေသာ ေက်ာက္ျပားထားရွိရာတဲေတာ္အတြက္ အသုံးျပဳေသာသတၱဳစာရင္းကိုေဖာ္ျပ ေပအံ့။ ထိုစာရင္းမွာယဇ္ပုေရာဟိတ္အာ႐ုန္ ၏သားဣသမာဦးစီးေသာ ေလဝိအမ်ိဳး သားတို႔ကေမာေရွ၏အမိန႔္အရျပဳစု ေသာစာရင္းျဖစ္၏။
Burmese MSBU
မောရှေပြောသည့်အတိုင်း သက်သေခံတော်မူချက်ထားရှိသောကိန်းဝပ်တော်မူရာတဲတော်တည်းဟူသော ကိန်းဝပ်တော်မူရာတဲတော်အတွက် ပြုစုထားသောပစ္စည်းစာရင်းကား ဤသို့တည်း။ ထိုစာရင်းကို ယဇ်ပုရောဟိတ်အာရုန်၏သားဣသမာဦးဆောင်၍ လေဝိအမျိုးတို့က ပြုစုကြ၏။
Burmese MSBZ
ေမာေရွေျပာသည့္အတိုင္း သက္ေသခံေတာ္မူခ်က္ထားရွိေသာကိန္းဝပ္ေတာ္မူရာတဲေတာ္တည္းဟူေသာ ကိန္းဝပ္ေတာ္မူရာတဲေတာ္အတြက္ ျပဳစုထားေသာပစၥည္းစာရင္းကား ဤသို႔တည္း။ ထိုစာရင္းကို ယဇ္ပုေရာဟိတ္အာ႐ုန္၏သားဣသမာဦးေဆာင္၍ ေလဝိအမ်ိဳးတို႔က ျပဳစုၾက၏။