Exodus 38:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​အ​ကူ​အ​ညီ​ဖြစ်​သူ​ဒန်​၏​အ​နွယ်​ထဲ​မှ အ​ဟိ​သ​မက်​၏​သား​အ​ဟော​လျ​ဘ​သည် ပန်း​ပု​အ​တတ်၊ ပုံ​စံ​ထုတ်​အ​တတ်​ကို​တတ် ကျွမ်း​သူ၊ အ​ပြာ​ရောင်၊ ခ​ရမ်း​ရောင်၊ အ​နီ​ရောင် သိုး​မွေး၊ ပိတ်​ချော​တို့​ကို​ရက်​တတ်​သူ​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ ထုလုပ်တတ်သောသူ၏ အလုပ်၊ ဆန်းပြားသော လက်သမားအလုပ်၊ ပြာသောအထည်၊ မောင်းသောအထည်၊ နီသောအထည်၊ ပိတ်ချောကို ချယ်လှယ်တတ်သောသူ၏ အလုပ်ကို လုပ်တတ်သော ဒန်အမျိုးသား အဟိသမက်၏သား အဟောလျဘလည်းရှိ၏။

Burmese 1928

သူ နှင့် အ တူ ပန်း ပု အ လုပ်၊ လက် မြောက် သော အ လုပ်၊ လျှော် ချည် မှ စ၍ အ ပြာ အ မောင်း အ နီ ချည် များ နှင့် ပန်း ထိုး အ လုပ် ကို တတ် စွမ်း နိုင် သော ဒန့် အ နွယ်၊ အ ဟိ သ မက် သား အ ဟော လျ ဘ လည်း ရှိ၏။

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး၊ ထု​လုပ်​တတ်​သော​သူ၏​အ​လုပ်၊ ဆန်း​ပြား​သော လက်​သ​မား​အ​လုပ်၊ ပြာ​သော​အ​ထည်၊ မောင်း​သော​အ​ထည်၊ နီ​သော​အ​ထည်၊ ပိတ်​ချော​ကို ချယ်​လှယ်​တတ်​သော​သူ၏ အ​လုပ်​ကို​လုပ်​တတ်​သော ဒန်​အ​မျိုး​သား အ​ဟိ​သ​မက်၏​သား​အ​ဟော​လျ​ဘ​လည်း​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး၊ ထု​လုပ္​တတ္​ေသာ​သူ၏​အ​လုပ္၊ ဆန္း​ျပား​ေသာ လက္​သ​မား​အ​လုပ္၊ ျပာ​ေသာ​အ​ထည္၊ ေမာင္း​ေသာ​အ​ထည္၊ နီ​ေသာ​အ​ထည္၊ ပိတ္​ေခ်ာ​ကို ခ်ယ္​လွယ္​တတ္​ေသာ​သူ၏ အ​လုပ္​ကို​လုပ္​တတ္​ေသာ ဒန္​အ​မ်ိဳး​သား အ​ဟိ​သ​မက္၏​သား​အ​ေဟာ​လ်​ဘ​လည္း​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

သူ​၏​အ​ကူ​အ​ညီ​ျဖစ္​သူ​ဒန္​၏​အ​ႏြယ္​ထဲ​မွ အ​ဟိ​သ​မက္​၏​သား​အ​ေဟာ​လ်​ဘ​သည္ ပန္း​ပု​အ​တတ္၊ ပုံ​စံ​ထုတ္​အ​တတ္​ကို​တတ္ ကၽြမ္း​သူ၊ အ​ျပာ​ေရာင္၊ ခ​ရမ္း​ေရာင္၊ အ​နီ​ေရာင္ သိုး​ေမြး၊ ပိတ္​ေခ်ာ​တို႔​ကို​ရက္​တတ္​သူ​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

ဒန်​အမျိုးအနွယ်​မှ အဟိသမတ်​၏​သား​အဟောလျဘ​သည်​လည်း သူ​နှင့်အတူ လုပ်​၏​။ အဟောလျဘ​သည် လက်မှုအတတ်​၊ ပုံဖော်​သော​အတတ်​၊ အပြာရောင်​ချည်​၊ ခရမ်းရောင်​ချည်​၊ အနီရောင်ချည် တို့​ဖြင့် ပိတ်ချောထည်​ပေါ်တွင် ပန်းထိုးသောအတတ်​တို့​ကို ကျွမ်းကျင်သူ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ဒန္​အမ်ိဳးအႏြယ္​မွ အဟိသမတ္​၏​သား​အေဟာလ်ဘ​သည္​လည္း သူ​ႏွင့္အတူ လုပ္​၏​။ အေဟာလ်ဘ​သည္ လက္မႈအတတ္​၊ ပုံေဖာ္​ေသာ​အတတ္​၊ အျပာေရာင္​ခ်ည္​၊ ခရမ္းေရာင္​ခ်ည္​၊ အနီေရာင္ခ်ည္ တို႔​ျဖင့္ ပိတ္ေခ်ာထည္​ေပၚတြင္ ပန္းထိုးေသာအတတ္​တို႔​ကို ကြၽမ္းက်င္သူ​ျဖစ္​၏​။