Exodus 38:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ငွေ​ချိန်​သည်​သန်း​ခေါင်​စာ​ရင်း​ဝင်​သူ​တစ်​ဦး ချင်း​က တ​ရား​ဝင်​ချင်​တွယ်​နည်း​အ​ရ​ပေး​ဆောင် သော​ငွေ​ချိန်​စု​စု​ပေါင်း​ဖြစ်​သ​တည်း။ အ​သက် နှစ်​ဆယ်​နှင့်​အ​ထက်​ရှိ​သူ​သန်း​ခေါင်​စာ​ရင်း​ဝင် အ​မျိုး​သား​ဦး​ရေ​မှာ ခြောက်​သိန်း​သုံး​ထောင်​ငါး ရာ​ငါး​ဆယ်​ယောက်​ဖြစ်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အသက်နှစ်ဆယ်မှစ၍ ပိုလွန်သမျှသောသူ စာရင်းဝင်သည်အတိုင်း၊ လူခြောက်သိန်းသုံးထောင် ငါးရာငါးဆယ်တို့သည်၊ အကျပ်တော်အလိုက် ငွေချိန်အကျပ်တဝက်စီ ပေးရကြ၏။

Burmese 1928

အ သက် နှစ် ဆယ့် ရွယ် နှင့် တိုး တက် ကျော် လွန်၍ ရေ တွက် စု ရုံး ပြီး သူ တို့ ထံ ကူး သွား သော လူ ဦး ရေ ခြောက် သိန်း သုံး ထောင့် ငါး ရာ့ ငါး ဆယ် တို့ သည် ကျပ် ချိန် တော် အ လိုက် တ ပေ ခ ခေါ် ငွေ ငါး မူး စီ ကို ပေး ရ၏။

Burmese 2021

အ​သက်​နှစ်​ဆယ်​မှ​စ၍ ပို​လွန်​သ​မျှ​သော​သူ စာ​ရင်း​ဝင်​သည်​အ​တိုင်း၊ လူ​ခြောက်​သိန်း​သုံး​ထောင် ငါး​ရာ​ငါး​ဆယ်​တို့​သည်၊ အ​ကျပ်​တော်​အ​လိုက် ငွေ​ချိန်​အ​ကျပ်​တစ်​ဝက်​စီ​ပေး​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​သက္​ႏွစ္​ဆယ္​မွ​စ၍ ပို​လြန္​သ​မၽွ​ေသာ​သူ စာ​ရင္း​ဝင္​သည္​အ​တိုင္း၊ လူ​ေျခာက္​သိန္း​သုံး​ေထာင္ ငါး​ရာ​ငါး​ဆယ္​တို႔​သည္၊ အ​က်ပ္​ေတာ္​အ​လိုက္ ေငြ​ခ်ိန္​အ​က်ပ္​တစ္​ဝက္​စီ​ေပး​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေငြ​ခ်ိန္​သည္​သန္း​ေခါင္​စာ​ရင္း​ဝင္​သူ​တစ္​ဦး ခ်င္း​က တ​ရား​ဝင္​ခ်င္​တြယ္​နည္း​အ​ရ​ေပး​ေဆာင္ ေသာ​ေငြ​ခ်ိန္​စု​စု​ေပါင္း​ျဖစ္​သ​တည္း။ အ​သက္ ႏွစ္​ဆယ္​ႏွင့္​အ​ထက္​ရွိ​သူ​သန္း​ေခါင္​စာ​ရင္း​ဝင္ အ​မ်ိဳး​သား​ဦး​ေရ​မွာ ေျခာက္​သိန္း​သုံး​ေထာင္​ငါး ရာ​ငါး​ဆယ္​ေယာက္​ျဖစ္​သည္။-

Burmese MSBU

အသက်​နှစ်ဆယ်​နှင့်​အထက် ရေတွက်​သော​စာရင်း​ထဲတွင် ပါဝင်​သူ​အပေါင်း​တို့​မှာ ခြောက်သိန်း​သုံး​ထောင့်​ငါး​ရာ​ငါးဆယ်​ရှိ​၍ တစ်ယောက်​လျှင် သန့်ရှင်းရာဌာန​၏​ရှယ်ကယ်​စံနှုန်း​အရ ရှယ်ကယ်​တစ်ဝက် ​ဖြစ်​သော တစ်​ဗေကာ ​ကို ပေးဆောင်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

အသက္​ႏွစ္ဆယ္​ႏွင့္​အထက္ ေရတြက္​ေသာ​စာရင္း​ထဲတြင္ ပါဝင္​သူ​အေပါင္း​တို႔​မွာ ေျခာက္သိန္း​သုံး​ေထာင္​ငါး​ရာ့​ငါးဆယ္​ရွိ​၍ တစ္ေယာက္​လွ်င္ သန႔္ရွင္းရာဌာန​၏​ရွယ္ကယ္​စံႏႈန္း​အရ ရွယ္ကယ္​တစ္ဝက္ ​ျဖစ္​ေသာ တစ္​ေဗကာ ​ကို ေပးေဆာင္​ၾက​၏​။