Exodus 39:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျောက်​မျက်​တစ်​လုံး​ပေါ်​တွင်​နာ​မည်​တစ်​ခု ကျ​စီ​ဖြင့်၊ ကျောက်​မျက်​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​လုံး​ပေါ် တွင်​ဣသ​ရေ​လ​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​မျိုး​ကို​ကိုယ်​စား ပြု​ရန်၊ ယာ​ကုပ်​၏​သား​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​ယောက် တို့​၏​နာ​မည်​များ​ကို​ထွင်း​ထား​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုး တဆယ်နှစ်မျိုးရှိသည်အတိုင်း တံဆိပ်ပေါ်မှာ အက္ခရာတင်သကဲ့သို့၊ ထိုကျောက်တို့၌ ထိုတဆယ်နှစ်ပါးသော နာမည်အသီးအသီးတို့ကို တင်လျက် ကျောက်တလုံးလျှင် နာမည် တပါးစီပါ၏။

Burmese 1928

တံ ဆိပ် ပေါ် မှာ ရေး တင် သ ကဲ့ သို့ ဣ သ ရေ လ၏ သား တို့ အ မည် အ လိုက် ထို ကျောက် မျက် များ တွင် ရေး တင်၍ အ သီး အ သီး အ မည် အ လျောက် ဆယ့် နှစ် နွယ် အ မှတ် အ ဖြစ် ဆယ့် နှစ် လုံး ရှိ သ တည်း။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး တစ်​ဆယ်​နှစ်​မျိုး​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း တံ​ဆိပ်​ပေါ်​မှာ အ​က္ခ​ရာ​တင်​သ​ကဲ့​သို့၊ ထို​ကျောက်​တို့၌ ထို​တစ်​ဆယ်​နှစ်​ပါး​သော နာ​မည်​အ​သီး​အ​သီး​တို့​ကို​တင်​လျက် ကျောက်​တစ်​လုံး​လျှင် နာ​မည်​တစ်​ပါး​စီ​ပါ​၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး တစ္​ဆယ္​ႏွစ္​မ်ိဳး​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း တံ​ဆိပ္​ေပၚ​မွာ အ​ကၡ​ရာ​တင္​သ​ကဲ့​သို႔၊ ထို​ေက်ာက္​တို႔၌ ထို​တစ္​ဆယ္​ႏွစ္​ပါး​ေသာ နာ​မည္​အ​သီး​အ​သီး​တို႔​ကို​တင္​လ်က္ ေက်ာက္​တစ္​လုံး​လၽွင္ နာ​မည္​တစ္​ပါး​စီ​ပါ​၏။

Burmese MCLZV

ေက်ာက္​မ်က္​တစ္​လုံး​ေပၚ​တြင္​နာ​မည္​တစ္​ခု က်​စီ​ျဖင့္၊ ေက်ာက္​မ်က္​တစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​လုံး​ေပၚ တြင္​ဣသ​ေရ​လ​တစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​မ်ိဳး​ကို​ကိုယ္​စား ျပဳ​ရန္၊ ယာ​ကုပ္​၏​သား​တစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​ေယာက္ တို႔​၏​နာ​မည္​မ်ား​ကို​ထြင္း​ထား​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို​ကျောက်​တစ်ဆယ့်​နှစ်​လုံး​သည် အစ္စရေး​၏​သား​တစ်ဆယ့်နှစ်​ယောက်​တို့​၏​အမည်​များ​အလိုက် စီထား​၏​။ ကမ္ပည်း​တံဆိပ်​အဖြစ် မျိုးနွယ်​တစ်ဆယ့်​နှစ်​နွယ်​၏​နာမည်​ကို ကျောက်​တစ်လုံးစီ​၌ ရေးထိုး​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ေက်ာက္​တစ္ဆယ့္ႏွစ္​လုံး​သည္ အစၥေရး​၏​သား​တစ္ဆယ့္ႏွစ္​ေယာက္​တို႔​၏​အမည္​မ်ား​အလိုက္ စီထား​၏​။ ကမၸည္း​တံဆိပ္​အျဖစ္ မ်ိဳးႏြယ္​တစ္ဆယ့္ႏွစ္​ႏြယ္​၏​နာမည္​ကို ေက်ာက္​တစ္လုံးစီ​၌ ေရးထိုး​၏​။