Exodus 4:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင် မော​ရှေ​က​လည်း``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ်​အား​စေ​လွှတ်​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ အကျွန်ုပ် သည်​မည်​သည့်​အ​ခါ​က​မျှ​နှုတ်​သတ္တိ​မ​ရှိ​ခဲ့ ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​က​အ​ကျွန်ုပ်​အား​မိန့်​ကြား ပြီး​သည်​အ​ခါ​၌​ပင်၊ နှုတ်​သတ္တိ​မ​ရှိ​သေး​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​နှုတ်​စ၊ လျှာ​စ​လေး​သူ၊ စ​ကား ပြော​နှေး​သူ​ဖြစ်​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေကလည်း၊ အိုဘုရားရှင်၊ အကျွန်ုပ်သည် နှုတ်သတ္တိမရှိပါ။ အထက်ကလည်း မရှိပါ။ ကိုယ်တော် ကျွန်အား မိန့်တော်မူသောအခါ၌ပင် မရှိပါ။ နှုတ်လေးသောသူ၊ စကားနှေးနှေးပြောတတ်သော သူဖြစ်ပါ၏ဟု ထာဝရဘုရားအားလျှောက်ဆို၏။

Burmese 1928

ထို နောက် မော ရှေ က၊ အ ရှင် ဘု ရား၊ ယ မန် က သော် လည်း ကောင်း၊ ကျွန် တော် မျိုး အား မိန့် တော် မူ သော အ ခါ မှ သော် လည်း ကောင်း၊ စ ကား မ တတ်၊ နှုတ် ဆွံ့ လျှာ လေး သူ ဖြစ် ပါ သည် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား လျှောက် ဆို ၏။

Burmese 2021

မော​ရှေ​က​လည်း၊ အို​ဘု​ရား​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် နှုတ်​သ​တ္တိ​မ​ရှိ​ပါ။ အ​ထက်​က​လည်း​မ​ရှိ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ကျွန်​အား မိန့်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၌​ပင်​မ​ရှိ​ပါ။ နှုတ်​လေး​သော​သူ၊ စ​ကား​နှေး​နှေး​ပြော​တတ်​သော​သူ​ဖြစ်​ပါ၏​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​လျှောက်​ဆို​၏။

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​က​လည္း၊ အို​ဘု​ရား​ရွင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ႏွုတ္​သ​တၱိ​မ​ရွိ​ပါ။ အ​ထက္​က​လည္း​မ​ရွိ​ပါ။ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​အား မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၌​ပင္​မ​ရွိ​ပါ။ ႏွုတ္​ေလး​ေသာ​သူ၊ စ​ကား​ေႏွး​ေႏွး​ေျပာ​တတ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ပါ၏​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ေလၽွာက္​ဆို​၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္ ေမာ​ေရွ​က​လည္း``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကၽြန္ုပ္​အား​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ အကၽြန္ုပ္ သည္​မည္​သည့္​အ​ခါ​က​မၽွ​ႏွုတ္​သတၱိ​မ​ရွိ​ခဲ့ ပါ။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​က​အ​ကၽြန္ုပ္​အား​မိန႔္​ၾကား ၿပီး​သည္​အ​ခါ​၌​ပင္၊ ႏွုတ္​သတၱိ​မ​ရွိ​ေသး​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ႏွုတ္​စ၊ လၽွာ​စ​ေလး​သူ၊ စ​ကား ေျပာ​ေႏွး​သူ​ျဖစ္​ပါ​သည္'' ဟု​ေလၽွာက္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

မောရှေ​က ထာဝရဘုရား​အား “​အို အကျွန်ုပ်​၏​ဘုရားရှင်​၊ အကျွန်ုပ်​သည် ယခင်က​ဖြစ်စေ​၊ မနေ့က​ဖြစ်စေ​၊ ကိုယ်တော်​၏​အစေအပါး​အား ကိုယ်တော်​မိန့်ဆို​တော်မူ​သော​အချိန်​၌ပင်​ဖြစ်စေ စကားပြော​ကောင်း​သူ​မ​ဟုတ်​ပါ​။ အကျွန်ုပ်​သည် နှုတ်​လေး​လျှာ​လေး​သော​သူ​လည်း ဖြစ်​ပါ​၏​”​ဟု ပြန်လျှောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​က ထာဝရဘုရား​အား “​အို အကြၽႏ္ုပ္​၏​ဘုရားရွင္​၊ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ယခင္က​ျဖစ္ေစ​၊ မေန႔က​ျဖစ္ေစ​၊ ကိုယ္ေတာ္​၏​အေစအပါး​အား ကိုယ္ေတာ္​မိန႔္ဆို​ေတာ္မူ​ေသာ​အခ်ိန္​၌ပင္​ျဖစ္ေစ စကားေျပာ​ေကာင္း​သူ​မ​ဟုတ္​ပါ​။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ႏႈတ္​ေလး​လွ်ာ​ေလး​ေသာ​သူ​လည္း ျဖစ္​ပါ​၏​”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​ေလ​၏​။