Exodus 4:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``လူ​ကို​မည်​သူ က​စ​ကား​ပြော​စေ​သ​နည်း။ လူ​ကို​မည်​သူ​က နား​ထိုင်း​ဆွံ့​အ​စေ​သ​နည်း။ လူ​ကို​မည်​သူ​က စက္ခု​အ​လင်း​ရ​စေ​သ​နည်း။ သို့​မ​ဟုတ်​မျက်​စိ ကွယ်​စေ​သ​နည်း။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပင် မ​ဟုတ်​ပါ​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ လူ၏နှုတ်ကို အဘယ်သူ ဖန်ဆင်းသနည်း။ စကားအသောသူ၊ နားပင်းသောသူ၊ မျက်စိမြင်သောသူ၊ မမြင်သောသူတို့ကို အဘယ်သူ ဖန်ဆင်းသနည်း။ ငါထာဝရဘုရား ဖန်ဆင်းသည် မဟုတ် လော။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း၊ လူ့ နှုတ် ကို မည် သူ ပြု ပြင် သ နည်း။ အ သူ၊ ပင်း သူ၊ မြင် သူ၊ မ မြင် သူ တို့ ကို မည် သူ ပြု ပြင် သ နည်း။ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပင် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ လူ၏​နှုတ်​ကို​အ​ဘယ်​သူ​ဖန်​ဆင်း​သ​နည်း။ စ​ကား​အ​သော​သူ၊ နား​ပင်း​သော​သူ၊ မျက်​စိ​မြင်​သော​သူ၊ မ​မြင်​သော​သူ​တို့​ကို အ​ဘယ်​သူ​ဖန်​ဆင်း​သ​နည်း။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖန်​ဆင်း​သည် မ​ဟုတ်​လော။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ လူ၏​ႏွုတ္​ကို​အ​ဘယ္​သူ​ဖန္​ဆင္း​သ​နည္း။ စ​ကား​အ​ေသာ​သူ၊ နား​ပင္း​ေသာ​သူ၊ မ်က္​စိ​ျမင္​ေသာ​သူ၊ မ​ျမင္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို အ​ဘယ္​သူ​ဖန္​ဆင္း​သ​နည္း။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖန္​ဆင္း​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``လူ​ကို​မည္​သူ က​စ​ကား​ေျပာ​ေစ​သ​နည္း။ လူ​ကို​မည္​သူ​က နား​ထိုင္း​ဆြံ့​အ​ေစ​သ​နည္း။ လူ​ကို​မည္​သူ​က စကၡဳ​အ​လင္း​ရ​ေစ​သ​နည္း။ သို႔​မ​ဟုတ္​မ်က္​စိ ကြယ္​ေစ​သ​နည္း။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပင္ မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က မောရှေ​အား “​လူ​၏​နှုတ်​ကို မည်သူ​ဖန်ဆင်း​သနည်း​။ ဆွံ့အ​သော​သူ​၊ နားမကြား​သော​သူ​၊ မျက်စိမြင်​သော​သူ​၊ မျက်စိမမြင်​သော​သူ​တို့​ကို မည်သူ​ဖန်ဆင်း​သနည်း​။ ငါ​ထာဝရဘုရား​ပင် မ​ဟုတ်​လော​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က ေမာေရွ​အား “​လူ​၏​ႏႈတ္​ကို မည္သူ​ဖန္ဆင္း​သနည္း​။ ဆြံ႕အ​ေသာ​သူ​၊ နားမၾကား​ေသာ​သူ​၊ မ်က္စိျမင္​ေသာ​သူ​၊ မ်က္စိမျမင္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို မည္သူ​ဖန္ဆင္း​သနည္း​။ ငါ​ထာဝရဘုရား​ပင္ မ​ဟုတ္​ေလာ​။