Exodus 4:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မော​ရှေ​အား အ​မျက်​ထွက်​၍``သင်​၌​လေ​ဝိ​အ​မျိုး​သား အစ်​ကို​အာ​ရုန်​ရှိ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ သူ​သည် နှုတ်​သတ္တိ​ကောင်း​သူ​ဖြစ်​ကြောင်း​ငါ​သိ​၏။ သူ သည်​သင်​နှင့်​အ​လွန်​တွေ့​လို​၍ ယ​ခု​ပင်​လျှင် သင့်​ထံ​သို့​လာ​နေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် မောရှေအား အမျက်တော်ထွက်၍၊ လေဝိလူ အာရုန်သည် သင်၏အစ်ကိုဖြစ်သည် မဟုတ်လော။ သူသည် ကောင်းမွန်စွာပြောတတ်သည်ကို ငါသိ၏။ သူသည်လည်း သင့်ကိုခရီးဦးကြိုပြုခြင်းငှါ ယခုလာ၏။ တွေ့မြင်သောအခါ ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မော ရှေ အား အ မျက် တော် ထား၍ သင့် အစ် ကို ဖြစ် သူ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား အာ ရုန် ရှိ သည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မော​ရှေ​အား အ​မျက်​တော်​ထွက်၍၊ လေ​ဝိ​လူ​အာ​ရုန်​သည် သင်၏​အစ်​ကို​ဖြစ်​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ သူ​သည်​ကောင်း​မွန်​စွာ​ပြော​တတ်​သည်​ကို ငါ​သိ၏။ သူ​သည်​လည်း​သင့်​ကို​ခ​ရီး​ဦး​ကြို​ပြု​ခြင်း​ငှာ ယ​ခု​လာ၏။ တွေ့​မြင်​သော​အ​ခါ ဝမ်း​မြောက်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေမာ​ေရွ​အား အ​မ်က္​ေတာ္​ထြက္၍၊ ေလ​ဝိ​လူ​အာ​႐ုန္​သည္ သင္၏​အစ္​ကို​ျဖစ္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ သူ​သည္​ေကာင္း​မြန္​စြာ​ေျပာ​တတ္​သည္​ကို ငါ​သိ၏။ သူ​သည္​လည္း​သင့္​ကို​ခ​ရီး​ဦး​ႀကိဳ​ျပဳ​ျခင္း​ငွာ ယ​ခု​လာ၏။ ေတြ႕​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ ဝမ္း​ေျမာက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေမာ​ေရွ​အား အ​မ်က္​ထြက္​၍``သင္​၌​ေလ​ဝိ​အ​မ်ိဳး​သား အစ္​ကို​အာ​႐ုန္​ရွိ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ သူ​သည္ ႏွုတ္​သတၱိ​ေကာင္း​သူ​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ငါ​သိ​၏။ သူ သည္​သင္​ႏွင့္​အ​လြန္​ေတြ႕​လို​၍ ယ​ခု​ပင္​လၽွင္ သင့္​ထံ​သို႔​လာ​ေန​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​သည် မောရှေ​ကို အမျက်ထွက်​၍ “​လေဝိ​အမျိုး​အာရုန်​သည် သင်​၏​အစ်ကို​မ​ဟုတ်​လော​။ သူ​သည် နှုတ်ရေး​ကျွမ်းကျင်​သည်​ကို ငါ​သိ​၏​။ သူ​သည် သင့်​ကို​ကြိုဆို​ရန် ထွက်လာ​ပြီ​။ သင်​နှင့်​တွေ့​သောအခါ သူ​သည် စိတ်​ထဲ၌ ဝမ်းမြောက်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​သည္ ေမာေရွ​ကို အမ်က္ထြက္​၍ “​ေလဝိ​အမ်ိဳး​အာ႐ုန္​သည္ သင္​၏​အစ္ကို​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ သူ​သည္ ႏႈတ္ေရး​ကြၽမ္းက်င္​သည္​ကို ငါ​သိ​၏​။ သူ​သည္ သင့္​ကို​ႀကိဳဆို​ရန္ ထြက္လာ​ၿပီ​။ သင္​ႏွင့္​ေတြ႕​ေသာအခါ သူ​သည္ စိတ္​ထဲ၌ ဝမ္းေျမာက္​လိမ့္မည္​။