Exodus 4:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ပြော ပြ​စ​ရာ​ရှိ​သ​မျှ​ကို သင့်​ကိုယ်​စား​ပြော​လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​သင်​၏​ပြော​ရေး​ဆို​ခွင့်​ရှိ​သူ​ဖြစ်​လိမ့် မည်။ သူ​သည်​လည်း​သင်​ပြော​သ​မျှ​ကို​ဘု​ရား အ​မိန့်​ကဲ့​သို့​ခံ​ယူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူသည်လည်း လူတို့ရှေ့မှာ သင်၏စကားပြန်လုပ်၍၊ သင်၏ နှုတ်ကိုယ်စားဖြစ်လိမ့်မည်။ သင်သည် လည်း သူ၏ဘုရားသခင်ကိုယ်စား ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

သူ သည် ထို လူ မျိုး ရှေ့ တွင် စ ကား ပြန် လုပ်၍၊ သင်၏ နှုတ် ကိုယ် စား သင် လည်း သူ့ ဘု ရား သ ခင်၏ ကိုယ် စား ဖြစ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သူ​သည်​လည်း လူ​တို့​ရှေ့​မှာ​သင်၏​စ​ကား​ပြန်​လုပ်၍၊ သင်၏ နှုတ်​ကိုယ်​စား​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ သင်​သည်​လည်း သူ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကိုယ်​စား ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​သည္​လည္း လူ​တို႔​ေရွ႕​မွာ​သင္၏​စ​ကား​ျပန္​လုပ္၍၊ သင္၏ ႏွုတ္​ကိုယ္​စား​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ သင္​သည္​လည္း သူ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကိုယ္​စား ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​ေျပာ ျပ​စ​ရာ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို သင့္​ကိုယ္​စား​ေျပာ​လိမ့္​မည္။ သူ​သည္​သင္​၏​ေျပာ​ေရး​ဆို​ခြင့္​ရွိ​သူ​ျဖစ္​လိမ့္ မည္။ သူ​သည္​လည္း​သင္​ေျပာ​သ​မၽွ​ကို​ဘု​ရား အ​မိန႔္​ကဲ့​သို႔​ခံ​ယူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​သည် သင့်​ကိုယ်စား လူ​တို့​အား စကားပြော​မည်​။ သူ​သည် သင်​၏​နှုတ်​ကဲ့သို့​ဖြစ်​၍ သင်​သည် သူ​၏​ဘုရား​ကဲ့သို့​ဖြစ်​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ သင့္​ကိုယ္စား လူ​တို႔​အား စကားေျပာ​မည္​။ သူ​သည္ သင္​၏​ႏႈတ္​ကဲ့သို႔​ျဖစ္​၍ သင္​သည္ သူ​၏​ဘုရား​ကဲ့သို႔​ျဖစ္​မည္​။