Exodus 4:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တောင်​ဝှေး​ကို​သင့်​လက်​ထဲ​၌​ဆောင်​ထား​လော့။ ထို​တောင်​ဝှေး​ဖြင့်​သင်​သည်​အံ့​သြ​ဖွယ်​သော အ​မှု​တို့​ကို​ပြု​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် နိမိတ်သက်သေတို့ကို ပြလတံ့သော ဤလှံတံကိုလည်း၊ သင်၏လက်၌ကိုင်ရမည်ဟု မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

လ က္ခ ဏာ သက် သေ များ ကို ပြ ရန် ဤ တောင် ၀ေး ကို လည်း ကိုင် စွဲ လော့ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သင်​သည် နိ​မိတ်​သက်​သေ​တို့​ကို​ပြ​လ​တ္တံ့​သော ဤ​လှံ​တံ​ကို​လည်း၊ သင်၏​လက်၌​ကိုင်​ရ​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သင္​သည္ နိ​မိတ္​သက္​ေသ​တို႔​ကို​ျပ​လ​တၱံ့​ေသာ ဤ​လွံ​တံ​ကို​လည္း၊ သင္၏​လက္၌​ကိုင္​ရ​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ေတာင္​ေဝွး​ကို​သင့္​လက္​ထဲ​၌​ေဆာင္​ထား​ေလာ့။ ထို​ေတာင္​ေဝွး​ျဖင့္​သင္​သည္​အံ့​ၾသ​ဖြယ္​ေသာ အ​မွု​တို႔​ကို​ျပဳ​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင်​သည် နိမိတ်လက္ခဏာ​များ​ကို​ပြ​ရန် ဤ​တောင်ဝှေး​ကို သင့်​လက်​၌​ယူဆောင်​သွား​ရ​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ နိမိတ္လကၡဏာ​မ်ား​ကို​ျပ​ရန္ ဤ​ေတာင္ေဝွး​ကို သင့္​လက္​၌​ယူေဆာင္​သြား​ရ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။