Exodus 4:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မောရှေသည်မိဒျန်ပြည်၌ရှိစဉ်၊ ထာဝရ ဘုရားသည် သူ့အား``အီဂျစ်ပြည်သို့ပြန် လော့။ သင့်ကိုသတ်လိုသူအပေါင်းတို့သည် အနိစ္စရောက်ကြကုန်ပြီ'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားကလည်း၊ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ပြန်သွားလော့။ သင်၏အသက်ကို ရှာသောသူအပေါင်း တို့သည် သေကြပြီဟု မိဒျန်ပြည်၌ မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း၊ အိ ဂျစ် ပြည် သို့ ပြန် သွား လော့။ သင့် အ သက် အ န္တ ရာယ် ကို ရှာ ကြံ သူ အ ပေါင်း တို့ သေ ကြ လေ ပြီ ဟု မိဒျန် ပြည်၌ မော ရှေ အား မိန့် တော် မူ သော်၊
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားကလည်း၊ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ပြန်သွားလော့။ သင်၏အသက်ကို ရှာသောသူအပေါင်းတို့သည်သေကြပြီဟု မိဒျန်ပြည်၌ မောရှေအားမိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားကလည္း၊ အဲဂုတၱဳျပည္သို႔ျပန္သြားေလာ့။ သင္၏အသက္ကို ရွာေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ေသၾကၿပီဟု မိဒ်န္ျပည္၌ ေမာေရွအားမိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ေမာေရွသည္မိဒ်န္ျပည္၌ရွိစဥ္၊ ထာဝရ ဘုရားသည္ သူ႔အား``အီဂ်စ္ျပည္သို႔ျပန္ ေလာ့။ သင့္ကိုသတ္လိုသူအေပါင္းတို႔သည္ အနိစၥေရာက္ၾကကုန္ၿပီ'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားက “အီဂျစ်ပြည်သို့ပြန်သွားလော့။ အကြောင်းမူကား သင်၏အသက်ကိုရန်ရှာသောသူအပေါင်းတို့သည် သေလွန်ကြပြီ”ဟု မောရှေအား မိဒျန်ပြည်၌ မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားက “အီဂ်စ္ျပည္သို႔ျပန္သြားေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား သင္၏အသက္ကိုရန္ရွာေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ ေသလြန္ၾကၿပီ”ဟု ေမာေရွအား မိဒ်န္ျပည္၌ မိန႔္ေတာ္မူ၏။