Exodus 4:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင့်​လက်​ထဲ​တွင်​မည်​သည့် အ​ရာ​ရှိ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​လျှင်၊ မော​ရှေ​က``တောင်​ဝှေး​ရှိ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်၏လက်၌ အဘယ်အရာရှိသနည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊ လှံတံရှိပါ၏ဟု လျှောက်၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ သင့် လက် ၌ ရှိ သည် ကား ဘယ် အ ရာ နည်း ဟု မေး တော် မူ လျှင် တောင် ဝေး ရှိ ပါ သည် ဟု လျှောက် ရာ၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ သင်၏​လက်၌​အ​ဘယ်​အ​ရာ​ရှိ​သ​နည်း​ဟု မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ လှံ​တံ​ရှိ​ပါ၏​ဟု​လျှောက်၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ သင္၏​လက္၌​အ​ဘယ္​အ​ရာ​ရွိ​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ လွံ​တံ​ရွိ​ပါ၏​ဟု​ေလၽွာက္၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင့္​လက္​ထဲ​တြင္​မည္​သည့္ အ​ရာ​ရွိ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​လၽွင္၊ ေမာ​ေရွ​က``ေတာင္​ေဝွး​ရွိ​ပါ​သည္'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​သင့်​လက်​ထဲ၌ မည်သည့်​အရာ​ရှိ​သနည်း​”​ဟု သူ့​အား မေး​တော်မူ​လျှင် “​တောင်ဝှေး​ရှိ​ပါ​သည်​”​ဟု ပြန်လျှောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​သင့္​လက္​ထဲ၌ မည္သည့္​အရာ​ရွိ​သနည္း​”​ဟု သူ႔​အား ေမး​ေတာ္မူ​လွ်င္ “​ေတာင္ေဝွး​ရွိ​ပါ​သည္​”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​ေလ​၏​။