Exodus 4:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍မောရှေသည်သူ၏မယားနှင့်သား တို့ကိုမြည်းပေါ်တွင်တင်၍၊ ထာဝရဘုရား ဆောင်ထားစေသောတောင်ဝှေးကိုလက်ထဲတွင် ကိုင်ဆောင်လျက်အီဂျစ်ပြည်သို့ထွက်ခွာခဲ့ လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ၊ မောရှသည် မယားနှင့်သား နှစ်ယောက်တို့ကို ယူ၍ မြည်းကိုစီးစေသဖြင့်၊ ဘုရားသခင်၏ လှံတံတော်ကိုလက်စွဲလျက်၊ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ပြန်လေ၏။
Burmese 1928
မော ရှေ သည်၊ သား မ ယား တို့ ကို ခေါ် ယူ ၍ မြည်း ပေါ် မှာ တင် ပြီး လျှင်၊ ဘု ရား သ ခင့် တောင် ဝေး တော် ကို ကိုင် စွဲ လျက် အိ ဂျစ် ပြည် သို့ ပြန် လေ ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ၊ မောရှေသည် မယားနှင့်သားနှစ်ယောက်တို့ကိုယူ၍ မြည်းကိုစီးစေသဖြင့်၊ ဘုရားသခင်၏လှံတံတော်ကိုလက်စွဲလျက်၊ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ပြန်လေ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ၊ ေမာေရွသည္ မယားႏွင့္သားႏွစ္ေယာက္တို႔ကိုယူ၍ ျမည္းကိုစီးေစသျဖင့္၊ ဘုရားသခင္၏လွံတံေတာ္ကိုလက္စြဲလ်က္၊ အဲဂုတၱဳျပည္သို႔ ျပန္ေလ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ေမာေရွသည္သူ၏မယားႏွင့္သား တို႔ကိုျမည္းေပၚတြင္တင္၍၊ ထာဝရဘုရား ေဆာင္ထားေစေသာေတာင္ေဝွးကိုလက္ထဲတြင္ ကိုင္ေဆာင္လ်က္အီဂ်စ္ျပည္သို႔ထြက္ခြာခဲ့ ေလသည္။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် မောရှေသည် မိမိမယားနှင့်သားတို့ကိုခေါ်၍ မြည်းပေါ်တင်ပြီးလျှင် အီဂျစ်ပြည်သို့ပြန်သွားလေ၏။ မောရှေသည် မိမိ၏လက်ထဲ၌ ဘုရားသခင်၏တောင်ဝှေးတော်ကို ကိုင်ဆောင်သွား၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ေမာေရွသည္ မိမိမယားႏွင့္သားတို႔ကိုေခၚ၍ ျမည္းေပၚတင္ၿပီးလွ်င္ အီဂ်စ္ျပည္သို႔ျပန္သြားေလ၏။ ေမာေရွသည္ မိမိ၏လက္ထဲ၌ ဘုရားသခင္၏ေတာင္ေဝွးေတာ္ကို ကိုင္ေဆာင္သြား၏။