Exodus 4:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားကမောရှေအား``သင်သည် ယခုအီဂျစ်ပြည်သို့ပြန်မည်ဖြစ်ရာ၊ သင့် အားငါပေးထားသောတန်ခိုးဖြင့်ဖာရော ဘုရင်ရှေ့၌အံ့သြဖွယ်သောအမှုတို့ကို ပြုလော့။ ငါသည်သူ့စိတ်ကိုခိုင်မာစေသဖြင့်၊ သူသည်ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကိုသွား ခွင့်ပြုလိမ့်မည်မဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်သည် အဲဂုတ္တုပြည်သို့သွား၍ ရောက်လျှင်၊ သင်၌ ငါအပ်သော အံ့ဘွယ် သော အမှုအလုံးစုံတို့ကို ဖါရောဘုရင်ရှေ့မှာ ပြလော့။ ထိုသို့ပြသော်လည်း သူ၏နှလုံးကို ငါခိုင်မာစေ၍၊ သူသည် ဣသရေလလူတို့ကို မလွှတ်ဘဲ နေလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ အိ ဂျစ် ပြည် သို့ ပြန် ရောက် လျှင် ငါ အပ် နှင်း သော သက် သေ နိ မိတ် အ မျိုး မျိုး ကို ဖာ ရော မင်း ရှေ့ ပြ ဖြစ် အောင် ပြ လော့။ သို့ ပြ လျက် ပင် သူ့ စိတ် နှ လုံး ကို ငါ ခဲ ယဉ်း စေ သ ဖြင့် ထို လူ မျိုး ကို လွှတ် လိမ့် မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်သည် အဲဂုတ္တုပြည်သို့သွား၍ရောက်လျှင်၊ သင်၌ ငါအပ်သော အံ့ဖွယ်သောအမှုအလုံးစုံတို့ကို ဖာရောဘုရင်ရှေ့မှာပြလော့။ ထိုသို့ပြသော်လည်း သူ၏နှလုံးကိုငါခိုင်မာစေ၍၊ သူသည် ဣသရေလလူတို့ကို မလွှတ်ဘဲနေလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားကလည္း၊ သင္သည္ အဲဂုတၱဳျပည္သို႔သြား၍ေရာက္လၽွင္၊ သင္၌ ငါအပ္ေသာ အံ့ဖြယ္ေသာအမွုအလုံးစုံတို႔ကို ဖာေရာဘုရင္ေရွ႕မွာျပေလာ့။ ထိုသို႔ျပေသာ္လည္း သူ၏ႏွလုံးကိုငါခိုင္မာေစ၍၊ သူသည္ ဣသေရလလူတို႔ကို မလႊတ္ဘဲေနလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားကေမာေရွအား``သင္သည္ ယခုအီဂ်စ္ျပည္သို႔ျပန္မည္ျဖစ္ရာ၊ သင့္ အားငါေပးထားေသာတန္ခိုးျဖင့္ဖာေရာ ဘုရင္ေရွ႕၌အံ့ၾသဖြယ္ေသာအမွုတို႔ကို ျပဳေလာ့။ ငါသည္သူ႔စိတ္ကိုခိုင္မာေစသျဖင့္၊ သူသည္ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကိုသြား ခြင့္ျပဳလိမ့္မည္မဟုတ္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက မောရှေအား “သင်သည် အီဂျစ်ပြည်သို့ပြန်ရောက်သောအခါ သင်၌ ငါအပ်ပေးသော အံ့ဩဖွယ်အမှုအလုံးစုံတို့ကို ဖာရောမင်းကြီးရှေ့၌ပြုလော့။ သို့ရာတွင် ငါသည် သူ၏စိတ်နှလုံးကို မာကျောစေမည်ဖြစ်၍ သူသည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို မလွှတ်ဘဲနေလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက ေမာေရွအား “သင္သည္ အီဂ်စ္ျပည္သို႔ျပန္ေရာက္ေသာအခါ သင္၌ ငါအပ္ေပးေသာ အံ့ဩဖြယ္အမႈအလုံးစုံတို႔ကို ဖာေရာမင္းႀကီးေရွ႕၌ျပဳေလာ့။ သို႔ရာတြင္ ငါသည္ သူ၏စိတ္ႏွလုံးကို မာေက်ာေစမည္ျဖစ္၍ သူသည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို မလႊတ္ဘဲေနလိမ့္မည္။

Exodus 4:21 — Compare Translations