Exodus 4:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ၏သားသည်ငါ့အားဝတ်ပြုကိုးကွယ်နိုင်စေ ရန် သူ့ကိုသွားခွင့်ပြုရန်အမိန့်ရှိသော်လည်း သင်သည်သွားခွင့်မပေး။ ထို့ကြောင့်ငါသည်သင် ၏သားဦးကိုသေစေမည်' ဟုဆင့်ဆိုလော့'' ဟူ ၍မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့သားသည် ငါ့အားဝတ်ပြုသောအခွင့် ရှိစေခြင်းငှါ လွှတ်လော့။ မလွှတ်ဘူးဟု ငြင်းလျှင်၊ သင်၏သား၊ သင်၏သားဦးကိုပင် ငါကွပ်မျက်မည်ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို ဆင့်ဆိုလော့ဟု မောရှအား မှာထားတော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ့ သား ကို ငါ့ အား ဝတ် ပြု ရန် လွှတ် စေ ဟု ငါ အ မိန့် ရှိ လျက် နှင့် မ လွှတ် မူ ၍ ငြင်း ခဲ့ သော ကြောင့် သင့် သား၊ သင့် သား ဦး ကို ပင် ငါ အ ဆုံး စီ ရင် မည် ဟူ ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့ ဟု မော ရှေ အား မိန့် မှာ တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ငါ့သားသည် ငါ့အားဝတ်ပြုသောအခွင့်ရှိစေခြင်းငှာ လွှတ်လော့။ မလွှတ်ဘူးဟု ငြင်းလျှင်၊ သင်၏သား၊ သင်၏သားဦးကိုပင်ငါကွပ်မျက်မည်ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို ဆင့်ဆိုလော့ဟု မောရှေအားမှာထားတော်မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ့သားသည္ ငါ့အားဝတ္ျပဳေသာအခြင့္ရွိေစျခင္းငွာ လႊတ္ေလာ့။ မလႊတ္ဘူးဟု ျငင္းလၽွင္၊ သင္၏သား၊ သင္၏သားဦးကိုပင္ငါကြပ္မ်က္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူေၾကာင္းကို ဆင့္ဆိုေလာ့ဟု ေမာေရွအားမွာထားေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ၏သားသည္ငါ့အားဝတ္ျပဳကိုးကြယ္နိုင္ေစ ရန္ သူ႔ကိုသြားခြင့္ျပဳရန္အမိန႔္ရွိေသာ္လည္း သင္သည္သြားခြင့္မေပး။ ထို႔ေၾကာင့္ငါသည္သင္ ၏သားဦးကိုေသေစမည္' ဟုဆင့္ဆိုေလာ့'' ဟူ ၍မိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ငါ့ကိုဝတ်ပြုရန် ငါ့သားကိုလွှတ်လော့ဟု သင့်အား ငါမိန့်ဆို၏။ သူ့ကိုမလွှတ်ဘဲ သင်ငြင်းဆန်နေမည်ဆိုလျှင် သင့်သား၊ သင်၏သားဦးကို ငါကွပ်မျက်မည်ဟု မိန့်တော်မူပြီ’ဟူ၍ ဆင့်ဆိုရမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ငါ့ကိုဝတ္ျပဳရန္ ငါ့သားကိုလႊတ္ေလာ့ဟု သင့္အား ငါမိန႔္ဆို၏။ သူ႔ကိုမလႊတ္ဘဲ သင္ျငင္းဆန္ေနမည္ဆိုလွ်င္ သင့္သား၊ သင္၏သားဦးကို ငါကြပ္မ်က္မည္ဟု မိန႔္ေတာ္မူၿပီ’ဟူ၍ ဆင့္ဆိုရမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Exodus 4:23 — Compare Translations