Exodus 4:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​သူ​၏​မ​ယား​ဇိ​ပေါ​ရ​သည်​ကျောက် စောင်း​တစ်​ခု​ကို​ယူ​၍ သား​၏​အ​ရေ​ဖျား​ကို ဖြတ်​ပြီး​လျှင်​ထို​အ​ရေ​ဖျား​ဖြင့် မော​ရှေ​၏ ခြေ​တို့​ကို​တို့​လေ​၏။ ထို​နောက်​အ​ရေ​ဖျား လှီး​ဖြတ်​ခြင်း​မင်္ဂ​လာ​ကြောင့် ဇိ​ပေါ​ရ​က``သင် သည်​ကျွန်​မ​၏​တ​ရား​ဝင်​လင်​ယောကျာ်း​ပင် ဖြစ်​၏'' ဟု​ဆို​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ၊ ဇိပေါရသည် ထားကိုယူ၍ သား၏ အရေဖျားကို လှီးဖြတ်ပြီးမှ၊ လင်၏ခြေရင်း၌ပြပ်ဝပ်လျက်၊ အကယ်စင်စစ်သင်သည် အကျွန်ုပ်၌ အသွေးနှင့်ယှဉ်သော လင်ဖြစ်သည်ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ဇိ ပေါ ရ သည် ကျောက် စောင်း ကို ယူ၍ သား၏ အ ရေ ဖျား ကို လှီး ဖြတ် ပြီး မှ လင့် ခြေ ရင်း သို့ ပစ် လျက် စင် စစ် အ ရှင် သည် ကျွန် မ အား သွေး နှင့် စပ် လျဉ်း သော လင် ယောက်ျား ဖြစ် သည် ဟု ဆို သော် မော ရှေ ကို လွှတ် ထား တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ၊ ဇိ​ပေါ​ရ​သည် ဓား​ကို​ယူ၍ သား၏​အ​ရေ​ဖျား​ကို​လှီး​ဖြတ်​ပြီး​မှ၊ လင်၏​ခြေ​ရင်း၌​ပျပ်​ဝပ်​လျက်၊ အ​ကယ်​စင်​စစ်​သင်​သည် အ​ကျွန်ုပ်၌ အ​သွေး​နှင့်​ယှဉ်​သော​လင်​ဖြစ်​သည်​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ၊ ဇိ​ေပါ​ရ​သည္ ဓား​ကို​ယူ၍ သား၏​အ​ေရ​ဖ်ား​ကို​လွီး​ျဖတ္​ၿပီး​မွ၊ လင္၏​ေျခ​ရင္း၌​ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္၊ အ​ကယ္​စင္​စစ္​သင္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္၌ အ​ေသြး​ႏွင့္​ယွဥ္​ေသာ​လင္​ျဖစ္​သည္​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​သူ​၏​မ​ယား​ဇိ​ေပါ​ရ​သည္​ေက်ာက္ ေစာင္း​တစ္​ခု​ကို​ယူ​၍ သား​၏​အ​ေရ​ဖ်ား​ကို ျဖတ္​ၿပီး​လၽွင္​ထို​အ​ေရ​ဖ်ား​ျဖင့္ ေမာ​ေရွ​၏ ေျခ​တို႔​ကို​တို႔​ေလ​၏။ ထို​ေနာက္​အ​ေရ​ဖ်ား လွီး​ျဖတ္​ျခင္း​မဂၤ​လာ​ေၾကာင့္ ဇိ​ေပါ​ရ​က``သင္ သည္​ကၽြန္​မ​၏​တ​ရား​ဝင္​လင္​ေယာက်ာ္း​ပင္ ျဖစ္​၏'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဇိပေါရ​သည် ချွန်ထက်​သော​ကျောက်​ကို​ယူ​၍ မိမိ​သား​၏​ထိပ်ဖုံးအရေပြား​ကို​လှီး​ပြီး ၎င်း​ကို မောရှေ​၏​ခြေ​နှင့်​ထိ​စေ​လျက် “​အကယ်စင်စစ် သင်​သည် သွေး​နှင့်ဆိုင်သော ကျွန်မ​၏​လင်ယောက်ျား​ဖြစ်​ပါ​၏​”​ဟု ဆို​လျှင်

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဇိေပါရ​သည္ ခြၽန္ထက္​ေသာ​ေက်ာက္​ကို​ယူ​၍ မိမိ​သား​၏​ထိပ္ဖုံးအေရျပား​ကို​လွီး​ၿပီး ၎​ကို ေမာေရွ​၏​ေျခ​ႏွင့္​ထိ​ေစ​လ်က္ “​အကယ္စင္စစ္ သင္​သည္ ေသြး​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ ကြၽန္မ​၏​လင္ေယာက္်ား​ျဖစ္​ပါ​၏​”​ဟု ဆို​လွ်င္