Exodus 4:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်ထာဝရဘုရားသည်မောရှေအား အသက်ချမ်းသာခွင့်ပေးတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ မောရှေကို လွှတ်တော်မူ၏။ မယားကလည်း၊ အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကြောင့်၊ သင်သည် အကျွန်ုပ်၌ အသွေးနှင့်ယှဉ်သောလင်ဖြစ်၏ဟု ဆိုသတည်း။
Burmese 1928
ထို အ ခါ မ ယား က၊ သွေး နှင့် စပ် လျဉ်း သော လင် ယောက်ျား ဖြစ် သည် ဟု ဆို သည့် အ ကြောင်း ကား၊ လှီး ဖြတ် ခြင်း နှင့် စပ် လျဉ်း ၍ တည်း။
Burmese 2021
ထိုအခါ မောရှေကို လွှတ်တော်မူ၏။ မယားကလည်း၊ အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကြောင့်၊ သင်သည် အကျွန်ုပ်၌ အသွေးနှင့်ယှဉ်သောလင်ဖြစ်၏ဟုဆိုသတည်း။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ေမာေရွကို လႊတ္ေတာ္မူ၏။ မယားကလည္း၊ အေရဖ်ားလွီးမဂၤလာေၾကာင့္၊ သင္သည္ အကၽြန္ုပ္၌ အေသြးႏွင့္ယွဥ္ေသာလင္ျဖစ္၏ဟုဆိုသတည္း။
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္ထာဝရဘုရားသည္ေမာေရွအား အသက္ခ်မ္းသာခြင့္ေပးေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် မောရှေထံမှထွက်သွားလေ၏။ ထိုအခါ ဇိပေါရက “သင်သည် အရေဖျားလှီးခြင်းကြောင့် သွေးနှင့်ဆိုင်သောလင်ယောက်ျားဖြစ်ပါ၏”ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ ေမာေရွထံမွထြက္သြားေလ၏။ ထိုအခါ ဇိေပါရက “သင္သည္ အေရဖ်ားလွီးျခင္းေၾကာင့္ ေသြးႏွင့္ဆိုင္ေသာလင္ေယာက္်ားျဖစ္ပါ၏”ဟု ဆိုေလ၏။