Exodus 4:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​သည်​မိ​မိ​အား​စေ​လွှတ်​သော​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​မှာ​သ​မျှ​တို့​နှင့် ပြု​လုပ်​ရ​မည့် အံ့​သြ​ဖွယ်​သော​အ​မှု​တို့​ကို​အာရုန်​အား ပြော​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေသည်လည်း၊ မိမိကိုစေလွှတ်တော်မူသော ထာဝရဘုရား၏စကားတော်အလုံးစုံတို့ကို၎င်း၊ မှာထားတော်မူသမျှသော နိမိတ်သက်သေတို့ကို၎င်း၊ အာရုန်အားကြားပြောလေ၏။

Burmese 1928

မော ရှေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ ခိုင်း တော် မူ သော ဗျာ ဒိတ် တော် အ လုံး စုံ ကို လည်း ကောင်း၊ မိန့် မှာ တော် မူ သော လ က္ခ ဏာ သက် သေ အ ပေါင်း ကို လည်း ကောင်း အာ ရုန် အား ကြား ပြော လေ ၏။

Burmese 2021

မော​ရှေ​သည်​လည်း၊ မိ​မိ​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​တော်​အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မှာ​ထား​တော်​မူ​သ​မျှ​သော နိ​မိတ်​သက်​သေ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အာ​ရုန်​အား​ကြား​ပြော​လေ၏။

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​သည္​လည္း၊ မိ​မိ​ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​ေတာ္​အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​ေသာ နိ​မိတ္​သက္​ေသ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အာ​႐ုန္​အား​ၾကား​ေျပာ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ​သည္​မိ​မိ​အား​ေစ​လႊတ္​ေသာ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန႔္​မွာ​သ​မၽွ​တို႔​ႏွင့္ ျပဳ​လုပ္​ရ​မည့္ အံ့​ၾသ​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို​အာ႐ုန္​အား ေျပာ​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

မောရှေ​သည် မိမိ​ကို​စေလွှတ်​တော်မူ​သော ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​အလုံးစုံ​နှင့် မိမိ​ပြု​ရန် မိန့်မှာ​တော်မူ​သော​နိမိတ်လက္ခဏာ​အလုံးစုံ​တို့​ကို အာရုန်​အား​ပြောကြား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​သည္ မိမိ​ကို​ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​ေသာ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​အလုံးစုံ​ႏွင့္ မိမိ​ျပဳ​ရန္ မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​ေသာ​နိမိတ္လကၡဏာ​အလုံးစုံ​တို႔​ကို အာ႐ုန္​အား​ေျပာၾကား​ေလ​၏​။