Exodus 4:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``တောင်ဝှေးကိုမြေပေါ်သို့ ပစ်ချလော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ မောရှေသည် တောင်ဝှေးကိုပစ်ချလိုက်သောအခါ၊ တောင် ဝှေးသည်မြွေဖြစ်လာသဖြင့်သူသည်လန့် ၍ထွက်ပြေးလေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မြေပေါ်မှာ ပစ်ချလော့ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း ပစ်ချသဖြင့်၊ လှံတံသည် မြွေဖြစ်၍၊ မောရှေသည် သူ့ရှေ့မှ ပြေးလေ၏။

Burmese 1928

မြေ ပေါ် သို့ ပစ် ချ လော့ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ပစ် ချ က၊ တောင် ဝေး သည် မြွေ ဖြစ်၍၊ ၎င်း ရှေ့ မှ မော ရှေ ပြေး လေ ၏။

Burmese 2021

မြေပေါ်မှာပစ်ချလော့ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်းပစ်ချသဖြင့်၊ လှံတံသည်မြွေဖြစ်၍၊ မောရှေသည် သူ့ရှေ့မှပြေးလေ၏။

Burmese JBZV

ေျမေပၚမွာပစ္ခ်ေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္းပစ္ခ်သျဖင့္၊ လွံတံသည္ေႁမြျဖစ္၍၊ ေမာေရွသည္ သူ႔ေရွ႕မွေျပးေလ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``ေတာင္ေဝွးကိုေျမေပၚသို႔ ပစ္ခ်ေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ေမာေရွသည္ ေတာင္ေဝွးကိုပစ္ခ်လိုက္ေသာအခါ၊ ေတာင္ ေဝွးသည္ေႁမြျဖစ္လာသျဖင့္သူသည္လန႔္ ၍ထြက္ေျပးေလ၏။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်ကလည်း “တောင်ဝှေးကို မြေပေါ်သို့ ပစ်ချလော့”ဟု မိန့်တော်မူလျှင် သူသည် မြေပေါ်သို့ ပစ်ချ၏။ ထိုအခါ တောင်ဝှေးသည် မြွေဖြစ်သွားသဖြင့် မောရှေသည် ထိုမြွေရှေ့မှ ထွက်ပြေးလေ၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္ကလည္း “ေတာင္ေဝွးကို ေျမေပၚသို႔ ပစ္ခ်ေလာ့”ဟု မိန႔္ေတာ္မူလွ်င္ သူသည္ ေျမေပၚသို႔ ပစ္ခ်၏။ ထိုအခါ ေတာင္ေဝွးသည္ ေႁမြျဖစ္သြားသျဖင့္ ေမာေရွသည္ ထိုေႁမြေရွ႕မွ ထြက္ေျပးေလ၏။

Exodus 4:3 — Compare Translations