Exodus 4:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်ဖန်ထာဝရဘုရားက မောရှေအား``သင် ၏လက်ကိုဝတ်ရုံအောက်သို့သွင်းလော့'' ဟုမိန့် တော်မူ၏။ မောရှေသည်မိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း ပြုလုပ်၏။ လက်ကိုပြန်ထုတ်လိုက်သောအခါ လက်သည်အရေပြားရောဂါစွဲ၍မိုးပွင့် ကဲ့သို့ဖြူဆွတ်လာ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ထာဝရဘုရားက၊ သင်၏လက်ကိုသင်၏ ရင်ခွင်သို့ သွင်းလော့ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ လက်ကို ရင်ခွင်သို့သွင်း၍ ထုတ်ပြန်သောအခါ၊ လက်သည် မိုဃ်းပွင့်အဆင်းကဲ့သို့ နူလေ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ သင့် လက် ကို ရင် ခွင် သို့ သွင်း လော့ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း လက် ကို ရင် ခွင် သို့ သွင်း ၍ ထုတ် ပြန် သော အ ခါ ထို လက် သည် မိုး ပွင့် အ ဆင်း ကဲ့ သို့ နူ ရ ၏။

Burmese 2021

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရားက၊ သင်၏လက်ကို သင်၏ရင်ခွင်သို့သွင်းလော့ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ လက်ကိုရင်ခွင်သို့သွင်း၍ထုတ်ပြန်သောအခါ၊ လက်သည် မိုးပွင့်အဆင်းကဲ့သို့ နူလေ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရားက၊ သင္၏လက္ကို သင္၏ရင္ခြင္သို႔သြင္းေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ လက္ကိုရင္ခြင္သို႔သြင္း၍ထုတ္ျပန္ေသာအခါ၊ လက္သည္ မိုးပြင့္အဆင္းကဲ့သို႔ ႏူေလ၏။

Burmese MCLZV

တစ္ဖန္ထာဝရဘုရားက ေမာေရွအား``သင္ ၏လက္ကိုဝတ္႐ုံေအာက္သို႔သြင္းေလာ့'' ဟုမိန႔္ ေတာ္မူ၏။ ေမာေရွသည္မိန႔္ေတာ္မူသည့္အတိုင္း ျပဳလုပ္၏။ လက္ကိုျပန္ထုတ္လိုက္ေသာအခါ လက္သည္အေရျပားေရာဂါစြဲ၍မိုးပြင့္ ကဲ့သို႔ျဖဴဆြတ္လာ၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရားက မောရှေအား “ယခု သင်၏လက်ကို သင့်ရင်ခွင် ထဲသို့သွင်းလော့”ဟု မိန့်တော်မူလျှင် သူသည် မိမိ၏လက်ကို ရင်ခွင် ထဲသို့သွင်းပြီး ပြန်ထုတ်သောအခါ သူ၏လက်သည် အနာကြီးရောဂါစွဲ၍ နှင်းပွင့်ကဲ့သို့ဖြစ်လေ၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရားက ေမာေရွအား “ယခု သင္၏လက္ကို သင့္ရင္ခြင္ ထဲသို႔သြင္းေလာ့”ဟု မိန႔္ေတာ္မူလွ်င္ သူသည္ မိမိ၏လက္ကို ရင္ခြင္ ထဲသို႔သြင္းၿပီး ျပန္ထုတ္ေသာအခါ သူ၏လက္သည္ အနာႀကီးေရာဂါစြဲ၍ ႏွင္းပြင့္ကဲ့သို႔ျဖစ္ေလ၏။

Exodus 4:6 — Compare Translations