Exodus 4:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါထာဝရဘုရားက``သင်၏လက် ကိုဝတ်ရုံအောက်သို့တစ်ဖန်သွင်းလော့'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။ မောရှေသည်လက်ကိုသွင်း၍ ပြန်ထုတ်သောအခါအခြားကိုယ်ခန္ဓာအစိတ် အပိုင်းများကဲ့သို့ပကတိအကောင်း အတိုင်းပြန်ဖြစ်လေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်သင်၏လက်ကို သင့်ရင်ခွင်သို့ သွင်းဦးလော့ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ တဖန်လက်ကို ရင်ခွင် သို့သွင်း၍ ထုတ်ပြန်သောအခါ၊ ပကတိအသား ဖြစ်ပြန်လေ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန်၊ သင့် လက် ကို ရင် ခွင် သို့ သွင်း ဦး လော့ ဟု မိန့် တော် မူ သ ဖြင့် လက် ကို ရင် ခွင် သို့ သွင်း၍ ထုတ် ရာ အ သား မှန် ဖြစ် ပြန် လေ ၏။

Burmese 2021

တစ်ဖန်သင်၏လက်ကို သင့်ရင်ခွင်သို့သွင်းဦးလော့ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ တစ်ဖန်လက်ကိုရင်ခွင်သို့သွင်း၍ ထုတ်ပြန်သောအခါ၊ ပကတိအသား ဖြစ်ပြန်လေ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္သင္၏လက္ကို သင့္ရင္ခြင္သို႔သြင္းဦးေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ တစ္ဖန္လက္ကိုရင္ခြင္သို႔သြင္း၍ ထုတ္ျပန္ေသာအခါ၊ ပကတိအသား ျဖစ္ျပန္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါထာဝရဘုရားက``သင္၏လက္ ကိုဝတ္႐ုံေအာက္သို႔တစ္ဖန္သြင္းေလာ့'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ ေမာေရွသည္လက္ကိုသြင္း၍ ျပန္ထုတ္ေသာအခါအျခားကိုယ္ခႏၶာအစိတ္ အပိုင္းမ်ားကဲ့သို႔ပကတိအေကာင္း အတိုင္းျပန္ျဖစ္ေလ၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ကိုယ်တော်က “သင်၏လက်ကို သင့်ရင်ခွင်ထဲသို့ ပြန်သွင်းလော့”ဟု မိန့်တော်မူလျှင် သူသည် မိမိလက်ကို ရင်ခွင်ထဲသို့ ပြန်သွင်းပြီး ပြန်ထုတ်သောအခါ ပကတိအသားအရေအတိုင်း ပြန်ဖြစ်လေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္က “သင္၏လက္ကို သင့္ရင္ခြင္ထဲသို႔ ျပန္သြင္းေလာ့”ဟု မိန႔္ေတာ္မူလွ်င္ သူသည္ မိမိလက္ကို ရင္ခြင္ထဲသို႔ ျပန္သြင္းၿပီး ျပန္ထုတ္ေသာအခါ ပကတိအသားအေရအတိုင္း ျပန္ျဖစ္ေလ၏။

Exodus 4:7 — Compare Translations