Exodus 4:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အကယ်၍သူတို့သည်ထိုသက်သေနှစ်မျိုးစလုံး ကိုလက်မခံ၊ သင်၏စကားကိုလည်းနားမထောင် ကြသေးလျှင်၊ သင်သည်နိုင်းမြစ်ထဲမှရေကိုယူ ၍ခြောက်သွေ့သောကုန်းပေါ်သို့လောင်းချလော့။ ထိုရေသည်သွေးအဖြစ်သို့ပြောင်းလဲသွား လိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ် ထိုနိမိတ်နှစ်ပါးကို မယုံ၊ သင်၏ စကားကို နားမထောင်လျှင်၊ သင်သည် မြစ်ရေအချို့ကို ယူ၍ ကုန်းပေါ်မှာသွန်းလော့။ ထိုသို့ မြစ်ထဲက ယူသော ရေသည် ကုန်းပေါ်မှာအသွေးဖြစ်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

ထို လ က္ခ ဏာ သက် သေ နှစ် ရပ် ကို မျှ မ ယုံ၊ သင့် စ ကား ကို လည်း မ နာ ခံ သေး လျှင် နိ လ မြစ် ရေ ကို ခပ် ယူ၍ ကုန်း ပေါ် သို့ သွန်း လောင်း လော့။ ထို သို့ မြစ် ထဲ မှ ခပ် ယူ သော ရေ သည် ကုန်း ပေါ် တွင် သွေး ဖြစ် လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သို့မဟုတ် ထိုနိမိတ်နှစ်ပါးကိုမယုံ၊ သင်၏စကားကိုနားမထောင်လျှင်၊ သင်သည် မြစ်ရေအချို့ကိုယူ၍ ကုန်းပေါ်မှာသွန်းလော့။ ထိုသို့ မြစ်ထဲကယူသောရေသည် ကုန်းပေါ်မှာ အသွေးဖြစ်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သို႔မဟုတ္ ထိုနိမိတ္ႏွစ္ပါးကိုမယုံ၊ သင္၏စကားကိုနားမေထာင္လၽွင္၊ သင္သည္ ျမစ္ေရအခ်ိဳ႕ကိုယူ၍ ကုန္းေပၚမွာသြန္းေလာ့။ ထိုသို႔ ျမစ္ထဲကယူေသာေရသည္ ကုန္းေပၚမွာ အေသြးျဖစ္လိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

အကယ္၍သူတို႔သည္ထိုသက္ေသႏွစ္မ်ိဳးစလုံး ကိုလက္မခံ၊ သင္၏စကားကိုလည္းနားမေထာင္ ၾကေသးလၽွင္၊ သင္သည္နိုင္းျမစ္ထဲမွေရကိုယူ ၍ေျခာက္ေသြ႕ေသာကုန္းေပၚသို႔ေလာင္းခ်ေလာ့။ ထိုေရသည္ေသြးအျဖစ္သို႔ေျပာင္းလဲသြား လိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သူတို့သည် ဤနိမိတ်လက္ခဏာနှစ်ခုစလုံးကိုလည်းမယုံ၊ သင်၏စကားကိုလည်း နားမထောင်လျှင် နိုင်းမြစ်မှရေကိုယူ၍ ကုန်းမြေပေါ်တွင် လောင်းချလော့။ ထိုအခါ နိုင်းမြစ်မှယူလာသောရေသည် ကုန်းမြေပေါ်တွင် သွေးဖြစ်သွားလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ဤနိမိတ္လကၡဏာႏွစ္ခုစလုံးကိုလည္းမယုံ၊ သင္၏စကားကိုလည္း နားမေထာင္လွ်င္ ႏိုင္းျမစ္မွေရကိုယူ၍ ကုန္းေျမေပၚတြင္ ေလာင္းခ်ေလာ့။ ထိုအခါ ႏိုင္းျမစ္မွယူလာေသာေရသည္ ကုန္းေျမေပၚတြင္ ေသြးျဖစ္သြားလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Exodus 4:9 — Compare Translations